Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医学传灯 清 陈歧
自叙
医者意也。以我之意。揣病之情。始终洞悉。然后可以为医。但天下之意有有本之意。有无本之意。无本者师心自用。未尝有所闻见。妄而不可为训也。有本者得之师资。鉴之往昔。论一症。订一方。皆有上下千古之识。
不敢以己意为臆逆也。然而几此亦甚难矣。晋朝以前。司是术者。类皆缙绅先生。苦心济世。精言微论。卓有可观。后世用为糊口之术。文人学士。概不与焉。脉理方论。已自不工。而又当兵火之后。医经残缺。凑合成书。
其中虽有可采之说。精奥难解。不可从者十之六七。若非临症参考。将何去而何从乎。予不敏忝生名阀。
当以书香为急。不幸稚年失怙。叠罹水患。不能沉心于举业。一生虚度。何以告无罪于祖宗。然而择术于医。
固为温饱之计。而删述纂修之功。固当亦有责焉。于是访投明师。讲习数年。其所获者。医学之规矩已耳。法律已耳。临症不无少隔。因思孟子有云。大匠诲人。能与人规矩。不能使人巧。孔子曰。吾道一以贯之。是知学道之功。始而求其中规,继而求其能贯也。然中规之学在乎师。而能贯之功则在乎我。不博无以为约。不约无以为贯。
Explanation
The Passing of the Lamp in Medicine
Qing Dynasty, Chen Qi
Preface
Medicine is based on intention. With my own understanding, I estimate the nature of illness, fully grasping it from beginning to end. Only then can one be considered a physician. Yet the intentions of the world may be of two kinds: those with a foundation, and those without. Those without a foundation act solely on their own minds, having never heard or seen anything, and are thus arbitrary and not to be taken as a lesson. Those with a foundation obtain their knowledge from teachers, reflecting on the past. When discussing a disease and prescribing a formula, they possess knowledge that spans the ages.
I dare not act on my own assumptions. Yet this task is also extremely difficult. Before the Jin dynasty, those who practiced this art were mostly gentry scholars, who diligently sought to benefit the world, offering subtle and refined discussions, and achieving notable results. In later ages, however, medicine was used merely as a means of subsistence; scholars and literati generally did not engage in it. Pulse theory and formula discussions had already become poorly developed, and after the destruction of wars and fires, medical classics were incomplete, compiled into books from fragmented sources.
Among these, although there are some sayings worth adopting, they are subtle and difficult to understand, and out of ten, six or seven are not acceptable. If one does not refer to them in clinical practice, where else can one turn? I am not intelligent, yet I was born into a noble family. I should have urgently pursued the scholarly path, but unfortunately, I lost my father at a young age and repeatedly suffered from floods, unable to focus on the imperial examinations. Thus, my life was wasted. How can I be guiltless before my ancestors? Yet I chose medicine as my profession, not merely for the sake of food and clothing, but also because the task of editing, compiling, and revising medical texts is something for which I too must take responsibility.
Therefore, I sought out a wise teacher and studied for several years. What I gained was only the rules and principles of medicine, the laws and methods. In practice, there was still some distance between theory and application. Reflecting on this, I recalled what Mencius once said: "A master craftsman can teach a person the rules, but cannot make them skillful." Confucius said, "My teaching is unified by one principle." Thus, I understand that the study of the Way begins with seeking the proper rules, and then proceeds to the ability to unify and apply them. However, the study of rules depends on the teacher, while the ability to unify and apply them depends on oneself. Without breadth, one cannot achieve conciseness; without conciseness, one cannot achieve unity.
遍览群书。上而神农轩岐。张朱李刘。下而医统准绳。薛氏之十六种。以及指掌医鉴。无不细加详阅。
究之相同者多。互异者少。宜遵者不过约略数言。纂集成编。尽可塞责。其中隐而未发之义。因此悟彼之妙。犹未之知也。先辈云。熟读王叔和。不如见症多。三十年来。阅历既烦。有一症。必有一症之理。以理思症以症合理。方敢下手调治。又于今医之中。一长可取者。虚心访问。一一笔诸笥中。悠而游焉。渐积而久焉。古今之妙义。始得融会于吾心。不揣庸陋。妄蹈作述之咎。更订十数余次。苦志成书。将古今奥妙。深入而浅出。言近而指远。高才视之。鲜不以为迂。然而病机之源流。治法之初终。俱莫遁乎是矣。
非敢曰医囊无底。可于是集而大备也。但理路既明。由此扩而充之。其入于精微之地。岂有他哉。予之气禀甚怯。天鉴下民。加我数年。再将伤寒女科素难本草终其注释之事。则天祖之生我不虚耳。斯道之行废。又何足论乎。
Explanation
I have thoroughly reviewed all the classical medical texts, from the legendary sages of antiquity—Shennong, Huangdi, and Qi Bo—to the great physicians of the Jin-Yuan period: Zhang Zhongjing, Zhu Danxi, Li Dongyuan, and Liu Wansu. I have also studied the authoritative works of later generations, such as Yishu Tong (Medical Unity), Zhunsheng (The Standard), the sixteen treatises of Xue Ji, and Zhi Zhang Yi Jian (The Mirror of Medicine at a Glance), carefully examining each without exception.
Upon careful examination, I find that most of these works agree with one another, with only minor differences. What should be followed is often expressed in only a few words. To compile and organize these into a single volume is sufficient to fulfill one's duty. However, the hidden meanings that remain unspoken, the subtle insights that are not yet revealed, and the way in which understanding one leads to understanding another—these I still do not fully comprehend. As the elders once said, "To read Wang Shuhe thoroughly is not as valuable as having seen many cases." Over the past thirty years, having experienced many cases, I have come to understand that each syndrome has its own underlying principle. Only by thinking about symptoms through principles, and aligning symptoms with principles, can one dare to begin treatment.
Among contemporary physicians, I have humbly sought out those with particular strengths, inquiring with sincerity and recording their insights carefully in my notes. By leisurely reflecting and gradually accumulating over time, I have at last come to fully grasp the subtle meanings of both ancient and modern medical wisdom, integrating them into my heart. Despite my own mediocrity and lack of ability, I have rashly taken on the burden of authorship and commentary, revising this work over ten times with great effort. I have strived to present the profound mysteries of ancient and modern medicine in clear and accessible terms—words that are near at hand, yet whose meanings reach far. Though highly talented individuals may regard this work as impractical or outdated, it must be said that the origins and development of disease mechanisms, as well as the beginning and end of treatment methods, cannot be avoided or overlooked.
I do not dare to claim that the medical knowledge contained here is exhaustive, but this collection is largely complete. Once the logical path is clear, one may expand and elaborate upon it further, eventually reaching the realm of the subtle and refined. Is there any other way? My constitution is weak, and Heaven watches over the people. If I were granted a few more years, I would complete the annotation of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Nüke (Treatise on Women’s Diseases), Sulun (Treatise on Difficult Issues), and Bencao (Materia Medica). Only then would I feel that Heaven and my ancestors' giving birth to me was not in vain. As for the rise and decline of this medical tradition, what need is there to discuss it further?
时康熙庚辰菊月尚友斋陈岐德求氏自识
卷上
脾胃
人之有脾胃。犹地之有土也。万物生化于土。而人之五脏六腑。大经小络。以及皮肉筋骨。无不资生于脾胃。
一身之要物也。盖命门真火。乃父之精气。附于两肾之间。未有此身。先有此气。出于天成。不假人为。所以谓之先天。若夫脾胃之气。饮食五味。变生五气。以奉生身。全藉人为。后天之气也。饮食虽能养人。亦能害人。
欲求长生者。全要饮食节制。为却病之良方。饮食之所以养人者。原取其气。不取其味。因谷味甘淡。故假五味以引之。然亦不可偏嗜。辛味归肺。肺盛则金来克木。肝血不生。甘味归脾。脾盛则土来克水。肾精消散。苦味归心。心盛则火来克金。肺气虚耗。酸味归肝。肝盛则木来克土。脾气亏损。咸味归肾。肾盛则水来克火。心血不足。今人烹炮一物。必备五味。全是不欲偏胜之意。惟肾水多有不足。
Explanation
A Self-Record by Chen Qide, Known as Qiu, of Shangyou Study, During the Month of Chrysanthemum in the Gengchen Year of the Kangxi Reign
Volume I
The Spleen and Stomach
The human body has the spleen and stomach, just as the earth has soil. All things are generated and transformed through the soil, and likewise, the five zang organs, six fu organs, major meridians, minor collaterals, as well as skin, flesh, tendons, and bones, all depend upon the spleen and stomach for their nourishment.
The spleen and stomach are the vital essentials of the body. The true fire of the Life Gate is the essence of the father, attached between the two kidneys. Before the body exists, this qi already exists, born naturally, without dependence upon human action; thus it is called innate qi. As for the qi of the spleen and stomach, it is generated through diet and the five flavors, transforming into five kinds of qi to nourish the body. This entirely depends upon human action, and is therefore called acquired qi. Although diet can nourish the body, it can also harm it.
Those who seek longevity must above all practice dietary restraint, for it is the best remedy for preventing illness. The reason diet nourishes the body is that it provides qi, not flavor. Since the taste of grains is naturally sweet and bland, the five flavors are used to guide the qi. However, one must not indulge in any one flavor excessively. Pungent flavor belongs to the lung; when the lung becomes excessive, metal overcomes wood, and liver blood fails to generate. Sweet flavor belongs to the spleen; when the spleen becomes excessive, earth overcomes water, and kidney essence dissipates. Bitter flavor belongs to the heart; when the heart becomes excessive, fire overcomes metal, and lung qi becomes depleted. Sour flavor belongs to the liver; when the liver becomes excessive, wood overcomes earth, and spleen qi becomes deficient. Salty flavor belongs to the kidney; when the kidney becomes excessive, water overcomes fire, and heart blood becomes insufficient.
Today, when people prepare a dish, they must include all five flavors—this is entirely the intention of avoiding excess. However, the kidney water is often insufficient.
故咸物独多。然亦不可偏胜也。(云来按若味过于辛且能伤肺耗气损阴味过于甘且能壅气生痰满中味过于苦且能伤脾胃而动燥火味过于酸且能挛筋槁骨枯肌伤肺味过于咸且能伤血损肺再评此按发原本所未发)每日饭食。只宜八分。不可尽量。凡遇外有茶水。家食即当减去一次。
每见恣意饮食之人。非不节制。一至食当其前。不觉食指之欲动。此嗜欲之性。人所不自禁者也。吾辈终岁用药。补益者少。消导者不计其数。宁非嗜欲之自戕乎。日进饮食。必须碎咬细啮。徐徐咽下。方不伤脾。食后慢行百步。用手搓磨其腹。庶几饮食可消。
最忌食后就寝。耳无所闻。脾即不磨。肺气又不为之四布。惟有郁结成病而已。至于夜食尤当屏绝。自平旦以至日中。胃气行阳。二十五度。饮食易消。日中以至合夜。胃气行阴。二十五度。饮食难消。释教过午不食。其亦卫生之大则欤。更有病后虚人。元气未复。脾气不能胜谷气。
Explanation
Hence, salty substances are particularly abundant, yet they too must not be overly dominant. (Yunlai notes: If the flavor is overly pungent, it can injure the lungs, deplete qi, and damage yin; if overly sweet, it can block qi, produce phlegm, and fill the middle jiao; if overly bitter, it can injure the spleen and stomach and provoke dry heat; if overly sour, it can cause muscle cramps, dry bones, withered skin, and injure the lungs; if overly salty, it can injure blood and damage the lungs. This commentary elaborates on points not previously discussed in the original.) Each day's meal should be eaten only to eight parts, not to the full extent. Whenever tea or water is available outside, one should reduce the home meal by one instance.
I often see those who indulge in food without restraint—not due to lack of self-control, but once the time for eating arrives, one is unaware of the desire of the fingers to move. This is the nature of desire, which people cannot restrain on their own. We use medicine throughout the year, with few being tonics and countless being digestive or purgative. Is this not self-harm from desire? Daily food intake must be chewed thoroughly and swallowed slowly, so as not to injure the spleen. After eating, one should walk slowly for a hundred steps and rub the abdomen with the hands, so that the food may be digested.
The most to be avoided is sleeping immediately after eating. When the ears are not engaged, the spleen does not function; the lung qi is not dispersed throughout the body. Only then does stagnation lead to disease. As for eating at night, it should be completely avoided. From dawn to noon, the stomach qi moves in the yang aspect, twenty-five times—food is easily digested. From noon to night, the stomach qi moves in the yin aspect, twenty-five times—food is difficult to digest. Buddhism prohibits eating after noon. Is this not a great principle of health? Moreover, after illness, those who are weak have not yet recovered their primordial qi, and the spleen cannot overcome the grain qi.
只须白粥调理。扶助元气。肥甘硬物。不但不能消化。且增其病。不可不察也。平日调理丸药。宜用滋阴健脾丸。
盖肾主藏精。其所以生精生血者。全赖饮食生化。而输归于肾。脾胃一强。精血自足。张洁古云。补肾不如补脾。旨哉言乎。六味地黄丸一方。其性孤阴。但可降火。不能生精。苟非阴虚有火者。必以健脾为主治也。
脾胃虽能化物。而其所以化物者。实是下焦水火二气。命门火衰。釜底无薪。其何能熟。古方理中汤八味地黄丸。皆知补火以生土也。至若水亏不能化物者。诸书毫未之及。肾司五液。入脾为涎。肾家阴虚有火。津液不足。脾土干燥。健运何施。予用归芍门冬。加入楂曲等药。无不应也。然脾胃虽为要物。而先天命门。又为一身之至宝。节房欲。慎劳苦。戒远行。其亦保养先天之一法欤。
滋阴健脾丸人参(二两) 麦冬(三两) 五味(一两) 白术(三两) 白茯(二两)
Explanation
Only plain rice porridge is needed for regulation, to support the vital energy. Fatty, sweet, and hard foods not only cannot be digested, but will also worsen the illness. This cannot be ignored. For daily medicinal treatment, it is advisable to use the Nourishing Yin and Strengthening the Spleen Pills.
The kidney governs the storage of essence. The reason it produces essence and blood entirely depends on the transformation of food, which is then transmitted back to the kidney. Once the spleen and stomach are strong, essence and blood will naturally be sufficient. Zhang Jiegu said, "It is better to tonify the spleen than the kidney." How profound are these words! The Liuwei Dihuang Wan formula has a nature of pure Yin; it can only reduce fire, not generate essence. Unless there is Yin deficiency with fire, it is essential to treat primarily by strengthening the spleen.
Though the spleen and stomach are capable of transforming substances, the reason they can do so is actually due to the water and fire qi of the lower jiao. If the fire of the Gate of Life is weak, the bottom of the stove has no firewood — how can it cook? Ancient formulas such as Li Zhong Tang and Ba Wei Di Huang Wan all recognize the principle of supplementing fire in order to generate earth. As for those with water deficiency who cannot transform substances, this has not even been mentioned in the various texts. The kidney governs the five body fluids, which enter the spleen as saliva. When there is Yin deficiency with fire in the kidney, body fluids are insufficient, the spleen earth becomes dry, and how can the spleen function properly? I use Guishao Menden, adding hawthorn and malt, and none have failed to respond. Although the spleen and stomach are essential organs, the primordial Gate of Life is the most precious part of the body. To restrain sexual desire, be cautious of toil and labor, and avoid long journeys — is this not a method of preserving the primordial energy?
Nourishing Yin and Strengthening the Spleen Pills
Ginseng (2 liang)
Ophiopogon (3 liang)
Schisandra (1 liang)
Atractylodes (3 liang)
Poria (2 liang)
甘草(一两) 山药(三两) 石斛(一两) 陈皮(一两) 山楂(三两)
古方健脾丸。乃纯阳之品。脾虚有寒者宜之。若中宫有火。不能化物者。此方极妙。
益气健脾汤人参 白术 白茯 甘草 陈皮 半夏 山楂 神曲 苡仁 泽泻正气虚。饮食少。当以补药为君。消食为佐。若饮食多者。又以消食为君。补药为佐也。症非泄泻下痢。宜加当归。气虚甚者。加黄 炮姜。滞重者加浓朴。
养血健脾汤当归 白芍 麦冬 山楂 神曲 陈皮 泽泻 白茯 苡仁 桔梗滞重加浓朴。
(添加)戊癸汤破故纸 人参 茯苓 鸡内金 生姜 菟丝子 白术 甘草 沙苑子 大枣(添加)消食健脾丸枳实 白术 山楂 人参 神曲 鸡内金 麦芽 连翘
卷上
伤风
风为阳邪。只伤三肠。不传三阴。由太阳而阳明。由阳明而少阳。亦有首尾只在一经者。非若伤寒之传三阴也。肺为华盖。内通膀胱。而为气之主。所以太阳伤风。则肺亦咳。凡浑身酸痛。咽干眼胀。或鼻之两旁迎香穴痛。不必咳嗽。汗出然后为风也。治分有汗无汗。无汗为感冒。有汗为伤风。伤风之脉。浮细而缓。或前小后大。人身之中有卫气。有荣气。荣深而卫浅。风但伤卫。所以不可发表。发之则汗多亡阳。
Explanation
Strengthening the Spleen Pills (Ancient Formula):
Licorice (1 liang), Chinese yam (3 liang), Dendrobium (1 liang), Tangerine peel (1 liang), Hawthorn (3 liang).
This is an ancient formula composed of purely yang herbs, suitable for those with spleen deficiency and cold. If the middle burner has fire and is unable to transform substances, this formula is exceptionally effective.
Qi-Enhancing Spleen-Strengthening Decoction:
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine peel, Pinellia, Hawthorn, Fermented rice sprout, Coix seed, Alisma.
When vital qi is deficient and food intake is low, tonifying herbs should be used as the main ingredients, with digestive herbs as assistants. If food intake is excessive, digestive herbs should be the main ingredients and tonifying herbs used as assistants. If the condition is not diarrhea or dysentery, Danggui should be added. For severe qi deficiency, add Huangqi (Astragalus) and Paojiang (prepared ginger). For cases with stagnation and heaviness, add Chuanpu (Magnolia bark).
Blood-Nourishing Spleen-Strengthening Decoction:
Danggui, White Peony, Ophiopogon, Hawthorn, Fermented rice sprout, Tangerine peel, Alisma, Poria, Coix seed, Platycodon. For cases with stagnation and heaviness, add Chuanpu (Magnolia bark).
(Added) Wuji Decoction:
Alpinia oxyphylla, Ginseng, Poria, Chicken's inner gold, Fresh ginger, Dodder seed, Atractylodes, Licorice, Cynomorium songaricum, Jujube.
(Added) Digestive Spleen-Strengthening Pills:
Citrus aurantium, Atractylodes, Hawthorn, Ginseng, Fermented rice sprout, Chicken's inner gold, Barley sprout, Forsythia.
Volume I
Common Cold
Wind is a yang pathogen. It only affects the three yang channels and does not transmit to the three yin channels. It may progress from Taiyang to Yangming, and from Yangming to Shaoyang. In some cases, the condition remains confined to a single channel from beginning to end, unlike shanghan (febrile disease), which can transmit to the three yin channels.
The lung is the Huagai (the canopy), internally connected to the bladder and the master of qi. Therefore, when Taiyang is affected by wind, the lung also coughs. Common symptoms include body aching, dry throat, swollen eyes, or pain at the Yingxiang acupoint on both sides of the nose. Coughing is not necessary; sweating is the key to diagnosing wind.
Treatment is divided into cases with and without sweating. No sweating indicates mengtou (common cold without sweating), while sweating indicates shangfeng (common cold with sweating). The pulse of shangfeng is floating, fine, and slow, or small at the beginning and large at the end.
In the human body, there is weiqi (defensive qi) and rongqi (nutritive qi). Nutritive qi is deep, while defensive qi is shallow. Wind only injures defensive qi. Therefore, it is not advisable to use exterior-releasing herbs. Using such herbs would cause excessive sweating and lead to yang deficiency.
或津液亏损。变生坏症。宜用参苏饮。微解其肌。仲景用稀粥以助汗者。因解肌之药不能达表。故与粥以助之。若腹中有滞。此法又不宜用矣。解散之后。身热咳嗽者。此中伏有妙义。经云。外邪之入必与内邪相合。伤风之人。
平日有痰有火。火熏皮毛。腠理不密。风从火势。火借风威。互相鼓煽。不去其痰。屡痊屡发无有已也。此痰伏于肺胃之间。胶粘固结。非半夏可除。宜用苏杏二陈汤。内有杏仁油以润之。金沸咸以软之。庶几痰消而火降也。如耳中气闭。咳嗽口苦。邪传少阳胆经。宜用柴陈汤。亦加杏仁金沸之类。不可过用发散也。三阳既尽。咳嗽宜愈。每见伤风久嗽不止者。其故何耶。真阴素虚。咳久伤气。肺叶不收。不治多成痨怯。宜用加味地黄汤。
敛而降之。若脉来细缓无力。或洪大无力者。中气大虚。土不生金。宜用加减补中汤。固其元气。曾见伤风气虚。随治随作。后至气脱而死。病症虽小。亦可畏也。
Explanation
If the body's fluids and essences are depleted, a bad or complicated condition may arise. In such cases, the Shen Su Yin formula should be used to mildly resolve the exterior. Master Zhang Zhongjing used thin porridge to assist sweating, because drugs that resolve the exterior cannot reach the surface, so porridge was given to aid the process. However, if there is stagnation in the abdomen, this method should not be used. After the exterior has been resolved, if fever and cough remain, there is a subtle meaning here. The classics state: external pathogens must combine with internal pathogenic factors to cause illness. In those affected by wind-cold, if they usually have phlegm and fire, the fire scorches the skin and hair, making the pores and skin loose. Wind follows the fire, and fire uses the wind's strength, mutually inciting and exacerbating each other. If the phlegm is not removed, the condition will repeatedly recur and never cease. This phlegm is lodged between the lungs and stomach, sticky and firmly congealed, not even Pinellia can remove it. The Su Xing Er Chen Tang formula should be used, containing apricot kernel oil to moisten it, and Jin Fei with salt to soften it, so that perhaps the phlegm will dissipate and the fire will subside. If there is obstruction in the ears, coughing and bitter taste in the mouth, and the pathogen has entered the Shaoyang channel (gallbladder meridian), the Chai Chen Tang formula should be used, also adding apricot kernel and Jin Fei. However, exterior-resolving agents should not be overused. Once the three yang syndromes have been resolved, coughing should improve. Yet I often see cases where wind-cold illness leads to prolonged coughing that does not cease. What is the cause of this? It is due to inherent yin deficiency; long-term coughing injures the qi, and the lungs fail to consolidate. If left untreated, it often leads to consumption or weakness. The Jia Wei Di Huang Tang formula should be used to consolidate and descend the qi. If the pulse is fine, slow, and weak, or large but weak, it indicates great deficiency of central qi, with the earth (spleen) failing to generate metal (lung). In such cases, the Jia Jian Bu Zhong Tang formula should be used to consolidate the primordial qi. I have seen cases where wind-cold illness leads to qi deficiency, and despite treatment, the condition relapses, eventually leading to qi collapse and death. Although the condition may seem minor, it is also to be feared.
伤风汗多者。卫气不固。风邪袭入荣中。以致四肢微冷。冷汗多出。脉来沉细如丝。宜用桂枝芍药汤。倍加黄。若脉来洪大无力。身热汗出者。元气犹未大伤。但用桂枝汤可也。
伤风面肿者。咳嗽气急。脉多沉弦。风邪从呼吸而入。客于肺管。肺叶胀大不收。失其降下之令。气逆于头面而为肿也。甚则上身俱肿。医者不识。呼为水肿。误人多矣。宜用芎苏散散之。咳血者。宜用茯苓补心汤治之(肺逆失降而为肤肿且肺主皮毛故也岂可误为水哉)
无汗伤风者谓之感冒。因有咳嗽邪气。留连三阳。不传三阴。所以较伤寒为轻也。但当禁其饮食。与伤风不同。
宜用药芎散。或人参败毒散治之。其中在经在腑。悉从伤寒调治。无二法也。
参苏饮陈皮 半夏 白茯 甘草 桔梗 枳壳 前胡 木香 紫苏 葛根 人参风盛则气壅。气壅故痰聚。是方多用顺气之品。可见伤风以利气为第一义矣。医者须识此意。咳嗽声哑者。宜加黄芩。(按黄芩宜用枯者取轻清之义原本未分晰特重订正)
Explanation
Those with wind-external pathogen who sweat profusely have a weakened defensive qi, allowing wind pathogen to invade the nutritive level, resulting in slightly cold limbs, excessive cold sweating, and a pulse that is deep, thin, and as fine as a thread. It is appropriate to use Guizhi Shaoyao Decoction, with the amount of huang (likely huangqi, Astragalus) doubled. If the pulse is large and full but weak, with body heat and sweating, the original qi is not greatly injured, and Guizhi Decoction alone is sufficient.
Those with wind-external pathogen who experience facial swelling often have cough with shortness of breath, and the pulse is often deep and taut. The wind pathogen enters through respiration and lodges in the bronchi, causing the lung tissue to swell and fail to contract, losing its function of descending qi. This leads to qi rising upward to the head and face, resulting in swelling. In severe cases, the entire upper body may swell. Physicians who fail to recognize this condition often misdiagnose it as edema, misleading many patients. It is appropriate to use Xiong Su San to dispel the pathogen. For those who cough up blood, it is appropriate to treat with Fuling Bushen Decoction (for the swelling is due to lung qi reversal and failure of descent, and since the lungs govern the skin and hair, it cannot be mistaken for water edema).
Those with wind-external pathogen who do not sweat are called "common cold" (mengkao), as they have cough and lingering pathogenic qi that remains in the three yang channels without transmitting to the three yin channels, making the condition less severe than cold (sha han). In such cases, one should restrict diet, as this differs from regular wind-external pathogen. It is appropriate to use Xiong Su San or Ren Shen Bai Du San for treatment. Whether the pathogen resides in the meridians or the organs, all are treated in accordance with the methods used for cold (sha han); there is no different method.
Shen Su Yin contains the following herbs: Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Baifu (white茯苓, Poria), Gancao (licorice), Jiegeng (platycodon), Zhike (citrus aurantium), Qianhu (frontastemma), Muxiang (costus root), Zisu (perilla), Gegeng (kudzu root), and Renshen (ginseng). When wind is strong, qi becomes obstructed; qi obstruction leads to phlegm accumulation. This formula uses many ingredients that promote the smooth flow of qi, showing that for wind-external pathogen, promoting the smooth flow of qi is the first principle. Physicians must understand this meaning. For those with cough and hoarseness, it is appropriate to add Huang Qin (Scutellaria root). (Note: Huang Qin should be used in the dried form, to take advantage of its light and clear nature; the original text did not clarify this, so it is specially revised and corrected.)
苏杏二陈汤陈皮 半夏 白茯 甘草 枳壳 桔梗 紫苏 杏仁 金沸草 桑皮此方顺气化痰。于理是矣。而又用紫苏者。以其余邪未尽也。胸不宽加浓朴。
(按方中金沸草宜绢包不尔有毛射入肺而咳甚矣)
加味柴陈汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 陈皮 白茯 枳壳 杏仁 金沸草加味地黄汤熟地 山药 白茯 山萸 丹皮 泽泻 麦冬 五味 乌梅加减益气汤人参 白术 甘草 黄 当归 陈皮 麦冬 五味子桂枝汤桂枝(三钱) 白芍(生用三钱) 甘草(二钱) 大枣(三枚) 浮麦(一撮)
气虚脉细加黄 。
茯苓补心汤陈皮 半夏 白茯 甘草 枳壳 桔梗 前胡 紫苏 干葛 当归 川芎 白芍 熟地(万不可用以滋阴腻膈遏伏外邪当辨外风之有无是为至要)
此即参苏饮合四物汤是也。参苏一倍。四物汤原是两倍。不可轻重失伦。
咳血者。忌半夏。以花粉代之。川芎亦当议去。(按审邪正而用药如正虚邪重当用参苏饮二倍四物汤一倍医贵变通而化裁之岂可执一以误人哉。)
Explanation
Su-Xing Er Chen Tang (Perilla and Apricot Kernel Two Gentlemen Decoction):
Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia rhizome), Bai Fu (Poria), Gan Cao (Licorice), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon root), Zi Su (Perilla leaf), Xing Ren (Apricot kernel), Jin Fei Cao (Inula flower), Sang Pi (Mulberry bark).
This formula regulates qi and resolves phlegm. In theory, this is correct. However, the addition of Zi Su (Perilla) is because residual pathogenic factors have not yet been fully eliminated. If the chest is not broadened (i.e., if there is chest fullness), add Cong Pu (Magnolia bark).
(Note: In this formula, Jin Fei Cao should be wrapped in silk; otherwise, its fine hairs may enter the lungs and cause severe coughing.)
Jia Wei Chai Chen Tang (Modified Bupleurum and Two Gentlemen Decoction):
Chai Hu (Bupleurum root), Huang Qin (Scutellaria root), Ban Xia (Pinellia rhizome), Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Tangerine peel), Bai Fu (Poria), Zhi Ke (Citrus aurantium), Xing Ren (Apricot kernel), Jin Fei Cao (Inula flower).
Jia Wei Di Huang Tang (Modified Rehmannia Decoction):
Shu Di (Rehmannia root), Shan Yao (Dioscorea root), Bai Fu (Poria), Shan Yu (Cornus fruit), Dan Pi (Paeonia cortex), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Mai Dong (Ophiopogon root), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Wu Mei (Prunus mume).
Jia Jian Yi Qi Tang (Modified Qi-Tonifying Decoction):
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Gan Cao (Licorice), Huang Qi (Astragalus root), Dang Gui (Angelica root), Chen Pi (Tangerine peel), Mai Dong (Ophiopogon root), Wu Wei Zi (Schisandra fruit).
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction):
Gui Zhi (Cinnamon twig) (3 qian), Bai Shao (White Peony root) (raw, 3 qian), Gan Cao (Licorice) (2 qian), Da Zao (Jujube) (3 pieces), Fu Mai (Floating wheat) (a small handful).
If there is qi deficiency with a thin pulse, add Huang Qi (Astragalus root).
Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Heart-Nourishing Decoction):
Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia rhizome), Bai Fu (Poria), Gan Cao (Licorice), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon root), Qian Hu (Peucedanum root), Zi Su (Perilla leaf), Gan Ge (Kudzu root), Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum root), Bai Shao (White Peony root), Shu Di (Rehmannia root) (Never use this to nourish yin, as it may cause stagnation and obscure the exterior pathogenic factors; it is essential to distinguish the presence or absence of external wind).
This formula is the combination of Shen Su Yin (Perilla and Ginseng Decoction) and Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction). The Shen Su Yin should be used in double dose, while the Si Wu Tang was originally used in double dose. One must not make the dosage proportions disproportionate.
For those with hemoptysis, Ban Xia (Pinellia rhizome) should be avoided; instead, use Hua Fen (Trichosanthes root). Chuan Xiong (Ligusticum root) should also be considered for removal. (Note: When prescribing, one must assess the balance between pathogenic factors and the body's defenses; if the body's vital energy is weak and the pathogenic factors are strong, Shen Su Yin should be used in double dose and Si Wu Tang in single dose. A physician must be flexible and adapt prescriptions accordingly; how could one rigidly adhere to a single approach and mislead patients?)
芎苏散紫苏 干葛 柴胡 川芎 陈皮 半夏 白茯 甘草 枳壳 桔梗
卷上
中寒
中寒者。寒邪不从阳经传入。直中阴经。故曰中寒。其症有轻有重。重者。脉来沉微。一息三至。腹痛唇青。
四肢厥冷。此因先有房事。胃气衰微。口食寒物。鼻吸冷气。中宫不能担当。直入少阴肾脏。气冷而血不流。顷刻死矣。治是症者。只以回阳为主。虽有他症。不必兼治。宜用附子理中汤。大剂救之。
此症有兼自利。无脉者。生气已绝。似不可治。然寒极则伏。生机尚存一线。当以前药浸冷与之。一周时许。
自然脉出而解。盖厥利无脉。阴盛格阳。热药入口。格绝而不入。惟以前药冷服。直达病所。自无格拒之患。
内经所谓。寒因寒用者是也。但脉出之时。又要徐徐浮大。不宜暴出。暴出则气从外脱。非其所宜。故仲景云。微续者生。暴出者死。旨哉言乎。又云。下利清谷。里寒外热。面赤烦躁。其脉即出者愈。似与前说相背。不知前症无热。故脉不宜暴出。此症热浮于外。全要脉之速出。阳通于阴。豁然解矣。
Explanation
Xiong Su San
Zi Su, Gan Ge, Chai Hu, Chuan Xiong, Chen Pi, Ban Xia, Bai Fu, Gan Cao, Zhi Ke, Jie Geng
Volume I
Central Cold (Zhong Han)
Central Cold occurs when cold pathogenic factors do not enter through the yang channels, but instead directly invade the yin channels. Hence it is called Central Cold. The symptoms vary in severity; in severe cases, the pulse is deep and faint, with three beats per breath, abdominal pain, blue lips, and cold extremities. This condition arises from prior sexual activity, weakened stomach qi, consumption of cold foods, and inhalation of cold air. The middle palace (stomach) cannot withstand this, and the cold directly enters the Shao Yin kidney channel, causing cold qi and stagnant blood, leading to death within moments.
In treating this condition, one should focus solely on restoring yang. Even if there are other symptoms, they need not be treated concurrently. It is appropriate to use Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) in large doses to save the patient.
In cases where this condition is accompanied by diarrhea and there is no pulse at all, the vital energy has already ceased, and it seems untreatable. However, when cold reaches its extreme, it may hide, and a thread of life may still remain. In such cases, the aforementioned medicine should be administered cold, and after about a week, the pulse will naturally return and the condition will resolve.
This is because in cases of cold extremities with diarrhea and no pulse, yin is excessive and repels yang; when hot medicines are taken, they are blocked and cannot enter. Only by taking the previous medicine cold can it directly reach the site of the disease, and there will be no risk of resistance.
This is what is said in the Nei Jing: "Use cold treatments for cold conditions." However, when the pulse returns, it should gradually become floating and large, and should not suddenly appear. If it suddenly appears, it indicates that qi is escaping externally, which is unsuitable for this condition. Therefore, Master Zhang Zhongjing said: "A weak but continuous pulse indicates survival; a sudden pulse indicates death." How profound these words are!
It is also said: "In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, red face and restlessness, if the pulse returns, recovery is possible." This seems to contradict the previous statement, but it is because in the earlier condition there is no heat, so the pulse should not suddenly appear. In this condition, heat is present on the exterior, and it is essential for the pulse to return quickly. When yang communicates with yin, the condition resolves suddenly and clearly.
阴症如此变幻。奈何不体古训。执一方以司人命耶。最可笑者。庸工动用吴萸。以为其性大热。可以回阳。
不知吴萸气热而味大辛。辛能散气。阳未回而气已脱。较之挺刃杀人。特一间耳。至若舌卷囊缩。自汗多出。断致不起。
里寒阴症。古言之矣。又有非时暴寒。从口鼻而入。或食生冷凉物。以致呕吐痰水。微寒微热。甚则昏晕不醒。二便皆遗。亦名中寒。诸家未之详也。盖里寒阴症。先因欲事伤肾。先天命门真火。不可守邪。故令外邪斩关而入。
此则胃气虚衰。不能胜寒。命门全然无恙。故可一温而愈。脉虽沉细。一息四至。与前之三至者不同。宜用香砂六君子汤。少加炮姜为妙。切不可兼用辛散之药。患是症者。又有轻重。轻者。脉来洪缓。按之无力。寒为标而热为本。先用香砂六君子汤。止其吐逆。后以杏仁玄明粉。加入柴陈剂中。无不获痊。重者。脉沉细缓。香砂六君子为丸。久服桂附八味丸。亦不可少也。
Explanation
Yin syndromes are so variable and unpredictable. Why then do not physicians heed the ancient teachings and apply a single formula to govern the fate of human life? Most laughable of all is that unskilled physicians commonly use Wu Yao, believing its nature to be extremely hot and capable of restoring yang.
Yet Wu Yao has a hot nature and an intensely pungent taste. Pungent herbs disperse qi, and before yang is restored, qi may already have escaped. Compared to killing with a sword, this is only a slight difference. As for symptoms such as the tongue curling and the scrotum retracting, with profuse spontaneous sweating, recovery is definitely impossible.
Interior cold yin syndrome has been spoken of in ancient texts. There is also a condition known as sudden cold invasion, which occurs when cold enters through the mouth and nose, or from consuming raw, cold, or cooling foods, leading to vomiting of phlegm and water, with mild chills and fever. In severe cases, the person may become unconscious and unresponsive, losing control over both urination and defecation. This condition is also called "zhonghan" (cold invasion), though the various scholars have not detailed it thoroughly.
Interior cold yin syndrome often arises first from excessive sexual activity that injures the kidneys, weakening the innate fire of the life gate, and thus leaving the body vulnerable to external pathogens, which may then enter unimpeded.
In such cases, the stomach qi is weak and depleted, unable to withstand cold, yet the life gate remains entirely unharmed, and thus the condition can be cured with a single warming treatment. The pulse, though deep and thin, beats four times per breath, which is different from the previous case of three beats per breath. In such cases, Xiangsha Liu Junzi Decoction is appropriate, with a small amount of pao jiang (prepared ginger) added for best results. One must absolutely avoid the concurrent use of pungent-dispersing herbs.
Those who suffer from this condition may present with varying degrees of severity. In mild cases, the pulse is floating and slow, and when pressed, shows no strength. Here, cold is the manifestation, while heat is the underlying cause. First, Xiangsha Liu Junzi Decoction should be used to stop vomiting and upward rushing of qi. Later, apricot kernel and Xuanming powder may be added to a Chai Chen formula, and in no case will this fail to bring about recovery.
In severe cases, the pulse is deep, thin, and slow. Xiangsha Liu Junzi should be made into pills, and long-term use of Guifu Ba Wei Wan is also essential and cannot be omitted.
(按辛能散气吴萸味辛故不可妄用以及寒为标热为本始用香砂六君子汤以止呕逆继用杏仁明粉加柴陈之治皆历练见道之言尤宜三复勿失)
附子理中汤人参 白术 炮姜 甘草 肉桂 附子 黄桂附炮姜。俱为热药。但炮姜温肺之功居多。肉桂温脾之功居多。附子温肾之功居多。里寒症重。故三味合用也。有汗宜加五味。自利宜加茯苓。更加丹参为妙。以其活血故也。
灸法用葱一大把。以带轻束。切去两头。留白二寸。以一面熨热置于脐上。用熨斗盛炭火葱上熨之。取其热气从脐入腹。甚者连熨二三饼。
香砂六君子汤陈皮 半夏 白茯 甘草 白术 人参 香附 砂仁 藿香 炮姜中寒多有胸中不宽。宜加浓朴。若滞重者。宜去参术(按随机应变智者之能事岂可执一以误人哉)
卷上
暑热
天之六气。春主厥阴风木。秋主阳明燥金。冬主太阳寒水。各行其政。惟夏至以后。秋分以前。
Explanation
(Note: Pungent herbs can disperse qi; Wu Zhu Yu has a pungent flavor, hence it should not be used recklessly. Since cold is the manifestation and heat is the root, initially use Xiang Sha Liu Jun Zi Tang to stop vomiting and upward rushing of qi; then use apricot kernel, mirabilite, and add Chai Hu and Chen Pi for treatment. These are all the words of experienced practitioners who have seen the way; it is especially advisable to review them three times and not lose them.)
Fu Zi Li Zhong Tang: Ren Shen, Bai Zhu, Pao Jiang, Gan Cao, Rou Gui, Fu Zi, Huang Gui Fu Pao Jiang. All are warming herbs. However, Pao Jiang primarily warms the lungs; Rou Gui primarily warms the spleen; Fu Zi primarily warms the kidneys. Since interior cold syndrome is severe, the three are combined. If there is sweating, add Wu Wei Zi. If there is diarrhea, add Fu Ling. Adding Danshen is especially effective, because of its ability to invigorate blood.
For moxibustion, use a handful of scallions. Tie them lightly with a band, cut off both ends, and leave two inches of the white part. Heat one side and place it over the navel. Use an iron pan filled with charcoal fire and apply it over the scallions. This allows the heat to enter the abdomen through the navel. For severe cases, apply two or three cakes of scallions in succession.
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang: Chen Pi, Ban Xia, Bai Fu, Gan Cao, Bai Zhu, Ren Shen, Xiang Fu, Sha Ren, Huo Xiang, Pao Jiang. In cases of middle cold with chest tightness, add Chuan Wu. If the condition is heavy and stagnant, remove Ren Shen and Bai Zhu. (Note: The ability of the wise is to adapt to circumstances; how can one be rigid and thus mislead people?)
Volume One
Heat Syndrome
The six climatic factors of heaven: spring is governed by the Jueyin Wind-Wood, autumn by the Yangming Drying-Metal, winter by the Taiyang Cold-Water. Each follows its own principle, except between the summer solstice and the autumn equinox.
少阳相火。少阴君火。三气合行其事。是以天本热也。而益以日之暑。日本烈也。而载以地之湿。
三气交运。时分时合。其分也。以风动于中。胜湿解蒸。不觉其苦。其合也。天之热气下。地之湿气上。
人在气交之中。受其炎蒸。无隙可避。多有体倦神昏。肌肤痱起。胸膺痤出。头面疖生者矣。当此之时。元气浮于肌表。内存者少。所以多有饮食不消。而成霍乱。吐泻胸膈不宽诸症。善养生者。宜节饮食。薄滋味。为却病之良方。至于生冷瓜果。尤宜节制。西瓜虽能解热。食之亦必有时。
即如巳时申时。离饮食已远。新谷未进。食之毫不为殃。若饮食甫离。继以瓜果。势必冷热相抟。酿成诸病也。内经曰。脉虚身热。得之伤暑。甲乙经曰。热伤气而不伤形。所以脉虚者是也。仲景分之为四。弦细芤迟。皆为暑脉。总是元气虚衰之象。若难经所谓。洪大而散者。乃心之本脉。不可以言暑也。洁古云。
Explanation
The Lesser Yang Phase Fire, the Lesser Yin Imperial Fire, and the three qi act together in their function. Thus, heaven itself is hot, and further intensified by the heat of the sun. The sun is fierce, yet carried by the dampness of the earth.
These three qi interact and move together, sometimes separating, sometimes uniting. When they are separated, it is through the movement of wind within, which overcomes dampness and dispels steaming heat, without one being aware of the suffering. When they are united, the heat from heaven descends, and the dampness from the earth ascends.
Humans are in the midst of this interaction of qi, and are affected by the scorching heat, with no place to escape. Many experience bodily fatigue and mental confusion, rashes on the skin, acne on the chest and upper body, and pimples and boils on the head and face. At this time, the primordial qi floats on the surface of the body, with little remaining internally. Therefore, there is often poor digestion of food, leading to conditions such as vomiting, diarrhea, and chest tightness, known as huoluan (cholera).
Those skilled in preserving health should moderate their diet and avoid strong flavors, as this is a good remedy to prevent disease. As for cold and raw fruits and melons, these should be especially controlled. Although watermelon can relieve heat, it should also be eaten at the right time.
For example, during the hours of si (9-11 AM) and shen (1-3 PM), when one has long since left food and new grain has not yet been eaten, consuming watermelon will cause no harm. However, if one has just finished eating and immediately follows with fruits and melons, it will certainly cause a clash of cold and heat, leading to various illnesses.
The Neijing (Inner Classic) says: "A weak pulse and hot body arise from injury by summer heat." The Jia Yi Jing (Classical Medical Text) says: "Heat injures qi but not the form (body); therefore, the weak pulse is the result." Zhang Zhongjing divided the pulse patterns into four: stringy, thin, kou (hollow), and slow—all of which are patterns of summer heat, and all are signs of deficiency in primordial qi.
If the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says that a pulse that is full, large, and scattered is the fundamental pulse of the heart, then this cannot be attributed to summer heat. Liu Jiegu says:
静而得之为中暑。动而得之为中热。此句最当领会。中暑者阴症也。凡乘凉于高堂大厦。水阁冷亭。表受寒邪。周身阳气不得发越。以致头痛恶寒。身体拘急。脉来浮数滑大。即为夏月伤寒。
宜以寒法治之若脉来细缓无力。方为中暑。宜用香茹散暑汤。至于口食生冷。停滞饮食者。治分阴阳二候。
内热脉数。宜用柴胡化滞汤。脉沉细缓。宜用浓朴温中汤。香茹藿香以之为君。一则发散阴暑。一则发越脾气。脾气宣行。积滞方得下降。不独治暑然也。但脉缓者可用。脉数者不宜。若夫中热之症。行人农夫。日中劳役。或隘巷小房。无处乘凉。口鼻吸入热气。以致身体大热。昏晕欲死。脉沉细数者。宜用辰砂六一散。或柴胡芍药汤之类。不可妄投热药。
大抵肥人多湿。最易召热。不能避身之湿。即不能避天之热。六一散。能驱湿热。从小便而出。
古人用之解暑有自来矣。若瘦弱无湿之人。津液为时令所耗。当用柴胡芍药汤。
Explanation
When acquired in a state of rest, it is called zhongshu (summerheat). When acquired through activity, it is called zhongre (heatstroke). This distinction is most important to understand. Zhongshu is a yin syndrome. Anyone who cools off in grand halls, large buildings, waterside pavilions, or cold pavilions may be invaded by cold pathogenic factors at the exterior. The yang qi of the entire body cannot disperse, leading to headache, aversion to cold, and stiffness of the body. The pulse is floating, rapid, slippery, and large—this is summer-heat cold.
It should be treated with cold therapies. If the pulse is fine, slow, and weak, this is true zhongshu, and Xiangru Shanshu Tang (Perilla Summerheat-Dispelling Decoction) should be used. As for those who consume cold foods and experience food stagnation, the treatment should be divided between yin and yang patterns.
For internal heat with a rapid pulse, Chaihu Huazhi Tang (Bupleurum Stagnation-Resolving Decoction) is appropriate. For a deep, fine, and slow pulse, Nongpu Wenzhong Tang (Magnolia Warm-Middle Decoction) is suitable. Xiangru (Perilla) and Huo Xiang (Agastache) are used as the principal herbs: one to dispel yin summerheat, the other to promote the movement of the spleen's qi. When the spleen's qi is properly dispersed, stagnation can descend. This is not only for treating summerheat, but also for other conditions. However, it is suitable for those with a slow pulse, but not for those with a rapid pulse.
As for zhongre syndrome, it commonly affects travelers and farmers who labor under the midday sun, or those in narrow alleys and small rooms where there is no place to cool off. They inhale hot air through the mouth and nose, leading to a great fever, fainting, and near death. If the pulse is deep, fine, and rapid, Chensha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder) or Chaihu Shaoyao Tang (Bupleurum and Peony Decoction) may be used. One must not recklessly administer warming medicines.
Generally speaking, overweight people tend to have dampness and are most prone to heat. If one cannot avoid dampness within the body, one cannot avoid the heat of the environment. Liu Yi San (Six-One Powder) can expel damp-heat and eliminate it through urination.
Ancient physicians have long used it for relieving summerheat. If, however, the person is thin and weak with no dampness, and their body fluids have been depleted by seasonal influences, Chaihu Shaoyao Tang (Bupleurum and Peony Decoction) should be used.
藜汁蔗浆之类。充其津液。若用辰砂六一散。妄利小水。竭其下泉。枯槁立至。其有中热之人。脉洪盛而不虚弱者。此天禀之浓。暑热客于肌肉。未得深入经络。身虽燥热。毫无倦怠。宜用竹叶石膏汤。
黄连解毒汤之类。不可与脉虚者。同归一治也。
卷上 暑热
暑厥
夏月猝然僵仆。昏不知人。谓之暑厥。当分阴阳二症。阳症脉来洪数无力。身热汗出。谓之阳厥。此因暑食伤脾。
食多而热亦多。宜用连芍调中汤或辰砂六一散。先治其热。俟其人事清白。再看食之多寡调治。昔云。
中暑不得用冷。得冷则死。原为中暑者说。非为中热者言也。今人一遇热症。动引此说。总由未明中暑中热之理也。
至于脉来沉细无力。肌肤不热。曾食生冷瓜果。谓之寒厥。夏月元气发散在外。腹中空虚。又遇生冷伤脾。冰伏其食气闭不通。宜用浓朴温中汤。不可遽补。如遇汗多身冷。方可以香砂理中汤治之。诸书言此。不分阴阳二候。混言风暑误用升散。害人不浅也。又有老人虚人。夏月中痰多类暑厥。但中痰之人。身温不冷。又无大热。口角流涎。以此为别也。(按厥分寒热发前人所未发学人尤当细心研究庶免草率误人生命要在审症精详然后用药自无他歧之惑也)
Explanation
Lí juice and sugarcane syrup, among others, are used to replenish bodily fluids. If one improperly uses Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder) to forcefully promote urination, it will deplete the lower source, and withering and dryness will occur immediately. In the case of individuals with internal heat, whose pulse is full and rapid but not weak, this indicates a strong innate constitution. Summerheat has invaded the muscles but has not yet penetrated the meridians. Though the body is dry and hot, there is no sign of fatigue. In such cases, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used.
Formulas such as Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should not be administered to those with weak pulses; they cannot be treated with the same approach.
Volume I: Heat of Summer
Summerheat Syncope
In summer, if a person suddenly collapses and loses consciousness, it is called shu jue (summerheat syncope). This condition must be differentiated between yin and yang syndromes. In yang syndrome, the pulse is full and rapid but weak, and the body is hot with sweating—this is called yang jue (yang-type syncope). This occurs due to summerheat and overeating injuring the spleen. Excessive eating leads to excessive heat; therefore, Lian Shao Tiao Zhong Tang (Peony and Coptis Harmonizing Decoction) or Chen Sha Liu Yi San should be used first to clear the heat. Wait until the person regains mental clarity, then adjust treatment based on the amount of food consumed.
It was once said: one who has suffered from zhong shu (heatstroke) must not be treated with cold; if treated with cold, death will follow. This statement was originally made for cases of zhong shu, not for those with zhong re (internal heat). Today, whenever one encounters a heat syndrome, people often cite this saying, but this is due to their failure to distinguish between zhong shu and zhong re.
As for those with a pulse that is deep, thin, and weak, with no heat in the skin and who have eaten cold fruits and melons, this is called han jue (cold syncope). In summer, the primary qi is dispersed outward, the abdomen is empty, and if one encounters cold foods that injure the spleen, the food qi becomes blocked and stagnant. In such cases, Nong Pu Wen Zhong Tang (Thick Magnolia Warm Middle Decoction) should be used. Do not hastily use tonifying formulas. If there is excessive sweating and coldness of the body, only then can Xiang Sha Li Zhong Tang (Agastache and Sand Ginger Centralizing Decoction) be used. Many texts discuss this condition without distinguishing between yin and yang syndromes, confusing wind-heat with summerheat and misusing upward-dispersing formulas, causing great harm.
There are also elderly or weak individuals who, in summer, may have excessive phlegm that resembles summerheat syncope. However, those with phlegm typically have a warm body, not cold, and show no great heat, often with saliva dripping from the corners of the mouth—this is how they can be distinguished.
(Note: The differentiation of jue into cold and hot types was not previously articulated by earlier scholars. Students must carefully study this in order to avoid hasty treatment that could endanger lives. Only by thoroughly examining the condition and accurately diagnosing it can one prescribe medicine without falling into confusion or error.)
卷上 暑热
中
中 者。口渴喜饮是也。其人洒洒恶寒。淅淅发热。全似伤寒。但伤寒。脉来洪大。 症脉来细数。于此可别。中 亦有洪大者。其症初起即渴。与伤寒之久病作渴者不同。肥盛之人。可用六一散清之。使热从小便而去。
不致伤损津液。若身体黑瘦之人。精血为时令所耗。又以利小便为戒。
宜用柴胡芍药汤。生津止渴。奇妙无穷。(按中 与伤寒同脉来洪大者伤寒细数为中 几微之辨间不容发要在细心讨论而自得之)
卷上 暑热
伏暑
暑热发于季夏。此其常也。亦有伏藏日久。留于少阳胸胁部分。以致微寒微热。恶心自汗。小便短少。脉来沉弦细数。即其候也。宜用香茹六君子汤。若脉不甚虚者。去参术名香茹二陈汤。
卷上 暑热
注夏
立夏之后。四肢酸软。困倦喜卧。饮食少进。名为注夏。秋冬则精神如故。说者皆云脾虚。合用资生丸。
补中益气汤矣。但脉沉细缓脾肺无热者。可用此药补之。若脉来沉细又带微数。往往不受参术。其奈之何。
Explanation
Volume One: Heat and Summer Illnesses
Heatstroke (Zhong)
Heatstroke is characterized by intense thirst and a desire to drink. The patient feels chilly and shivering, and experiences a feverish sensation, which closely resembles shanghan (cold injury). However, in shanghan, the pulse is large and rapid, whereas in heatstroke, the pulse is fine and rapid. This distinction can be made here. In some cases of heatstroke, the pulse may also be large and rapid, but the symptom of thirst appears at the onset of the illness, which is different from shanghan, where thirst develops later in the course of the disease. For those who are overweight or of robust build, Liu Yi San (Six-One Powder) may be used to clear the heat, allowing it to be expelled through the urine, thus preventing damage to body fluids. However, in individuals who are thin and dark-skinned, whose essence and blood have been consumed by the season, diuretic treatments should be avoided. In such cases, Chai Hu Shao Yao Tang (Bupleurum and Peony Decoction) is recommended to generate body fluids and quench thirst, a remedy of infinite efficacy. (Note: When both heatstroke and shanghan present with a large and rapid pulse, shanghan is distinguished by a fine and rapid pulse. The difference is subtle and hair-splitting; it must be carefully examined and understood through thorough discussion.)
Volume One: Heat and Summer Illnesses
Latent Summer Heat (Fu Shu)
Heat illness typically occurs in late summer, which is its usual pattern. However, there are also cases where the summer heat lingers and remains hidden for a long time, lodging in the Shao Yang (Lesser Yang) region of the chest and flanks. This results in mild chills and fever, nausea, spontaneous sweating, and reduced urination. The pulse is deep, taut, fine, and rapid — these are the signs of the condition. In such cases, Xiang Ru Liu Jun Zi Tang (Perilla Fruit and Six Gentlemen Decoction) is recommended. If the pulse is not greatly deficient, ginseng and astragalus may be omitted, and the formula becomes Xiang Ru Er Chen Tang (Perilla Fruit and Two Chen Decoction).
Volume One: Heat and Summer Illnesses
Summer Fatigue (Zhu Xia)
After the beginning of summer (Li Xia), symptoms such as weakness and soreness in the limbs, drowsiness and a preference for lying down, and poor appetite are known as Zhu Xia. In autumn and winter, the patient’s spirit returns to normal. Commentators generally attribute this condition to spleen deficiency, and recommend the combined use of Zi Sheng Wan (Nourishing Life Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). However, if the pulse is deep, fine, and slow, with no heat in the spleen or lungs, this formula may be used to tonify the body. If the pulse is deep, fine, and slightly rapid, the patient often cannot tolerate ginseng or astragalus — what can be done in such cases?
试看脾胃论中。脾偏于阳。无阴以济之。亦不能化物。故湿热之气乘于四肢。令人筋痿无力。宜用养血健脾汤。
则注夏之脾虚有热者。亦当仿此施治矣。其中多用酸收方为合法。夏月元气浮散在表。又以汗而大泄。不加酸收。则浮散者不止。孙真人云。暑月多服五味。令人气力涌出。厥有旨哉。(脾受湿热熏蒸故四肢倦怠乏力用酸收以敛浮越之阴然必审无外邪方可用之)
香茹散暑汤香茹 浓朴 甘草 藿香 柴胡 陈皮 杏仁 半夏香茹原利小便。何以又能发散。以其味辛而淡。辛者先走表分。后者乃入膀胱。所以又能散暑也。佐以藿香柴胡走表更速。暑邪在经。必有痰滞留结。故用杏朴半夏。但脉缓无热者宜之。有热者勿服。(阐明立方之旨洞若观火)
柴胡化滞汤 方见食门。
浓朴温中汤浓朴 杏仁 半夏 枳壳 桔梗 炮姜 甘草 藿香 香茹 陈皮此方易晓。
辰砂六一散辰砂(研细水飞五钱) 滑石(磨碎水飞六两) 粉草(煎膏拌晒一两)
Explanation
Let us examine The Theory of the Spleen and Stomach. The spleen is biased toward yang; without yin to balance it, it cannot transform substances. Thus, damp-heat qi invades the four limbs, causing weakness and atrophy of the tendons. In such cases, the Nourishing Blood and Strengthening Spleen Decoction is appropriate. Therefore, those with spleen deficiency and heat during the summer months should also be treated in this manner. This formula commonly employs sour-restraining herbs, which is the proper method. In summer, the primordial qi floats outward to the exterior; further exacerbated by profuse sweating, without the addition of sour-restraining herbs, the floating and dispersing qi will not be restrained. As Master Sun said: "In summer, frequent use of the five-flavor herbs causes the qi and strength to surge forth." How profound is this saying! (The spleen, affected by damp-heat steaming, leads to fatigue and weakness in the limbs; sour-restraining herbs are used to consolidate the floating yin, but this must be done only when there is no external pathogen.)
Perilla Summer Heat-Dispelling Decoction: Perilla, Magnolia Bark, Licorice, Agastache, Bupleurum, Tangerine Peel, Apricot Seed, Pinellia. Perilla is originally used to promote urination. How is it also able to disperse external pathogens? Because it has a pungent and bland taste: the pungent aspect first acts on the exterior, while the bland aspect enters the bladder, hence its ability to dispel summer heat. It is further assisted by Agastache and Bupleurum, which act more swiftly on the exterior. When summer heat resides in the meridians, there must be phlegm stagnation and blockage; thus, Apricot Seed, Magnolia Bark, and Pinellia are used. This formula is suitable for those with a slow pulse and no heat; those with heat should not take it. (The intent behind the formula’s composition is clearly understood.)
Bupleurum Stagnation-Resolving Decoction — see the "Food" section.
Magnolia Warm Middle Decoction: Magnolia Bark, Apricot Seed, Pinellia, Citrus Peel, Platycodon, Prepared Ginger, Licorice, Agastache, Perilla, Tangerine Peel. This formula is easily understood.
Cinnabar Six-One Powder: Cinnabar (ground fine and water-floated, five qian), Talc (ground and water-floated, six liang), Powdered Licorice (made into a decoction paste, mixed and dried, one liang).
六一散有辰砂。能引甘滑之凉。先入心经。使热与湿俱解。无朱砂者。但能利湿。不能解热。以其无向导之兵也。(按此方旨用药之理固已开发尚有未尽者如其人肝阳素旺外袭暑风必加青黛以清之抑肝清肺少加薄荷之辛辛能散凉能清故前人有碧玉鸡苏之名而曲尽其妙用也)
柴胡芍药汤柴胡 黄芩 花粉 甘草 麦冬 白芍 知母 黄连竹叶石膏汤黄连解毒汤 俱见火门。
连芍调中汤枳壳 浓朴 山楂 泽泻 陈皮 桔梗 白芍 黄芩 黄连 甘草此方因其胸中不宽。又兼中热。故用此方。若有热无食。宜用柴胡芍药汤。
暑月发厥。阴厥者多。阳厥者少。身不热。脉不数者。不可浪投。
香茹六君子汤人参 白术 白茯 甘草 陈皮 半夏 香茹 山栀 黄连 赤芍此方用六君子以祛痰益脾肺。使正气旺则客邪易逐矣。值时当炎暑。热蒸于外。湿蕴于中。故用栀连以清里。茹芍以解表和荣。惟脉洪数。尤宜慎审。未可浪投。(按此亦扶正逐邪之法)
Explanation
The Six-One Powder contains cinnabar, which can guide the cool, sweet, and slippery properties to first enter the Heart channel, resolving both heat and dampness. Without cinnabar, it can only resolve dampness but cannot resolve heat, because it lacks a guiding force. (According to the intention of this formula, the principles of its use are already developed, yet there are still aspects not fully explained; for instance, if the person has a pre-existing condition of excessive liver yang and is invaded by summer wind, it is necessary to add indigo naturalis to clear it, subdue liver fire, and clear the lungs, with a small amount of mint added for its pungent property, which can disperse and cool; hence, earlier practitioners gave it the name "Jade Chicken Soup," fully expressing its subtle efficacy.)
Chai Hu Shao Yao Tang: Bupleurum, Scutellaria, Radix Trichosanthis, Glycyrrhiza, Ophiopogon, Paeonia, Anemarrhena, Coptis. Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, Coptis Detoxifying Decoction, all are found in the Fire section.
Lian Shao Tiao Zhong Tang: Citrus Aurantium, Magnolia, Hawthorn, Alisma, Tangerine Peel, Platycodon, Paeonia, Scutellaria, Coptis, Glycyrrhiza. This formula is used because the chest feels constricted and there is internal heat. If there is heat but no food stagnation, the Chai Hu Shao Yao Tang is appropriate.
In the summer months, cases of syncope occur, with yin-type syncope being more common and yang-type syncope being less common. If the body is not hot and the pulse is not rapid, this formula should not be administered recklessly.
Xiang Ru Liu Jun Zi Tang: Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, Pinellia, Xiang Ru, Gardenia, Coptis, Moutan. This formula uses the Six Gentlemen to remove phlegm and strengthen the spleen and lungs, so that healthy qi becomes strong and pathogenic factors can be easily expelled. At the time of intense summer heat, heat rises from the exterior and dampness accumulates internally, hence gardenia and coptis are used to clear the interior, and Xiang Ru and Paeonia are used to resolve the exterior and harmonize the blood. However, if the pulse is full and rapid, it is especially important to be cautious and careful; it should not be administered recklessly. (This is also a method of supporting the body's healthy qi and expelling pathogenic factors.)
卷上
湿
湿之为病。散见各门。此将湿之原委。逐一讲贯。治之。方不谬也。有自外而伤者。有自内而中者。从外而伤者。
即如冒雨而行。雾露而处。冷水灌汗。湿从上受也。若涉水履冰。当风洗足。坐卧湿地。湿从下受也。初起湿邪在经。
未郁为热。但觉骨中冷痛。或皮肉微肿。微微恶寒。其脉细缓而不洪数。可知其为寒湿也。俱用人参败毒散加减。湿留日久。壅遏本身正气。即成湿热。脉多洪缓数大。向之细缓者。今则乌有矣。
Explanation
Volume I
Dampness
The disease of dampness is scattered across various sections. This passage will explain the origin and progression of dampness, discussing it in detail, so that treatment may be correctly applied. There are cases in which dampness originates from the exterior, and cases in which it arises from within. Those injured from the exterior, for example, walk in the rain, dwell in mist and dew, or have cold water poured over their sweat—thus, dampness is received from above. If one wades through water, walks on ice, washes their feet in the wind, or sits or lies in damp ground, then dampness is received from below.
In the early stage, the damp pathogenic factor resides in the meridians, and has not yet become stagnant and transformed into heat. One may feel cold pain in the bones, or slight swelling of the skin and flesh, with a slight aversion to cold. The pulse is fine and slow, not full or rapid—this indicates the condition is cold-damp. All such cases should be treated with the formula Shen Shen Bai Du San (Person参 Detoxifying Powder), modified as needed.
If dampness lingers for a long time, it obstructs the body’s own righteous qi and transforms into damp-heat. In such cases, the pulse is often full, slow, rapid, and large. What was previously fine and slow is now nowhere to be found.
但看上下部分。红肿酸痛。恶寒发热者。知其为湿热也。虽宜解表。但可用辛凉。不宜用辛温。如柴葛二妙汤。上下俱可着用。如寒热已退。红肿不消。宜用加减柴苓汤。经云治湿不利小便。非其治也。可见治湿之法。又以利小便为第二义矣。然而利小便之法。有湿则利湿。无湿则损津液。肿盛者可用。微肿而痿弱者。又当除湿养荣。内经云。因于湿。首如裹。言湿邪初客。未郁为热。但觉蒙昧不清。如以物裹其首也。又云大筋软短。小筋驰长。是言湿客日久。湿郁为热。热伤其血。则大筋为之软短。湿伤其筋。则小筋为之驰长。明此数语。方知治湿之不可过于燥矣。此湿从外受者也。至于湿从内中者。又有上下之不同。如茶酒汤水。脾虚不能消散。积于上焦。即为上焦之湿。其人头面发肿。或生瘾疹。是为湿中生热。治当凉散。不宜温散。亦用柴葛二妙汤。若其人小便不利。在上之湿。难于下趋。又当用柴苓汤。利其小便。若脉来细缓无力。小便色白。不时淋滴而多汗。一切利水之药。即不可施。其有身热足寒。时头热面赤。湿热上壅。阳气不能下通于阴。宜用柴胡汤加大黄下之。湿积于下。即为下焦之湿。合用柴苓汤利之矣。若其人恶寒发热。或两尺洪盛。余脉沉细。湿热下壅。阴气不能上通于阳。必用柴葛二妙汤。散其标邪。方可利水。若脉来细缓。小便色白者宜用独活寄生汤。助阳以驱湿。亦不得不用之法也。
Explanation
But observe the upper and lower parts: redness, swelling, aching pain, aversion to cold and fever—these indicate damp-heat. Although resolving the exterior is appropriate, one may use pungent-cool herbs, but should not use pungent-warm herbs. For example, Chai Ge Er Miao Tang can be used for both upper and lower parts. If chills and fever have subsided but redness and swelling remain, Jia Jian Chai Ling Tang should be used. The classics say that treating damp without promoting urination is not its proper treatment. Thus, it can be seen that treating damp includes promoting urination as a secondary principle. However, the method of promoting urination is such that if there is damp, it promotes damp; if there is no damp, it damages body fluids. It may be used in cases of severe swelling, but in cases of slight swelling with weakness, one must also remove damp and nourish the blood. The Neijing says: "Due to damp, the head feels wrapped." This means that when damp first invades, it has not yet transformed into heat, and one only feels confused and unclear, as if something were wrapped around the head. It also says: "Large tendons become soft and short, small tendons become loose and long." This refers to the condition when damp has been present for a long time, and damp transforms into heat. Heat injures the blood, causing the large tendons to become soft and short; damp injures the tendons, causing the small tendons to become loose and long. Understanding these few words, one then knows that treating damp must not be overly drying. This refers to damp acquired from external sources. As for damp arising from internal sources, there are also differences between upper and lower jiao. For instance, tea, wine, soup, and water, when the spleen is deficient and cannot disperse them, accumulate in the upper jiao, which is known as upper jiao damp. In such a case, the person may have swelling of the head and face, or may develop urticaria—this is damp generating heat. Treatment should be cooling and dispersing, not warming and dispersing; Chai Ge Er Miao Tang may also be used. If the person has difficulty urinating, the damp in the upper jiao is difficult to descend, and Chai Ling Tang should be used to promote urination. If the pulse is fine, slow, and weak, and the urine is pale in color, with frequent dripping and excessive sweating, all diuretic herbs must not be used. If the person has body heat and cold feet, with occasional head heat and red face, it is damp-heat rising upward, and yang qi cannot descend to the yin. In this case, Chai Hu Tang with Da Huang should be used to purge it. If damp accumulates in the lower jiao, it is known as lower jiao damp. Combined with Chai Ling Tang, it should be treated to promote urination. If the person has aversion to cold and fever, or if the two cun pulses are full and surging while the other pulses are deep and fine, it is damp-heat descending downward, and yin qi cannot ascend to the yang. In this case, Chai Ge Er Miao Tang must be used to disperse the exterior pathogen, and only then can urination be promoted. If the pulse is fine and slow, and the urine is pale, Du Huo Ji Sheng Tang should be used to support yang and expel damp. This method also cannot be avoided.
人参败毒散羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 枳壳 桔梗 人参 白茯 甘草寒甚者。加桂枝。无人参。以白术代之柴葛二妙汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 干葛 赤芍 苍术 黄柏湿热之脉。洪数者多。亦有湿邪壅滞。脉沉细缓者。但问身热内烦。即以此方散之。在上者去黄柏。加连翘。
加减柴苓汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 赤茯 泽泻 赤芍 枳壳 苡仁 木瓜除湿养荣汤当归 川芎 白芍 熟地 牛膝 杜仲 木瓜 苡仁 续断 黄芩 石斛 五茄皮加味柴胡汤柴胡 黄岑 甘草 花粉 白芍 麦冬 山栀 大黄独活寄生汤当归 川芎 白芍 熟地 人参 茯苓 甘草 杜仲 牛膝 续断 秦艽 防风 独活 细辛 肉桂 桑寄生(按此方重在助阳以驱湿小溲清白脉来尺微寸缓是其的剂若湿热未尽者尤宜三复庶免抱薪救焚之虞)
卷上
燥
人之脏腑。有血脉。有津液。津液又在血脉之先。得心火之化。变成血脉。流于坎宫。得命门真火之化。变成真精。
Explanation
Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder): Qiang Huo, Du Huo, Chai Hu, Qian Hu, Chuan Xiong, Zhi Ke, Jie Geng, Ren Shen, Bai Fu, Gan Cao. If the cold is severe, add Gui Zhi. If there is no ginseng, substitute with Bai Zhu.
Chai Ge Er Miao Tang (Bupleurum and Kudzu Two Wonders Decoction): Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Gan Ge, Chi Shao, Cang Zhu, Huang Bai. For damp-heat syndrome, the pulse is often full and rapid. Sometimes, damp obstruction results in a deep, thin, and slow pulse. However, if the patient presents with body heat and internal restlessness, this formula should be used to dispel the condition. If the condition is in the upper part of the body, remove Huang Bai and add Lian Qiao.
Jia Jian Chai Ling Tang (Modified Bupleurum and Poria Decoction): Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Chi Fu, Ze Xie, Chi Shao, Zhi Ke, Yi Ren, Mu Gua.
Chu Shi Yang Rong Tang (Damp-Removing and Vital Energy Nourishing Decoction): Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di, Niu Xi, Du Zhong, Mu Gua, Yi Ren, Xu Duang, Huang Qin, Shi Hu, Wu Jia Pi.
Jia Wei Chai Hu Tang (Modified Bupleurum Decoction): Chai Hu, Huang Qin, Gan Cao, Hua Fen, Bai Shao, Mai Dong, Shan Zhi, Da Huang.
Du Huo Ji Sheng Tang (Du Huo Ji Sheng Decoction): Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di, Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, Du Zhong, Niu Xi, Xu Duang, Qin Jiao, Fang Feng, Du Huo, Xi Xin, Rou Gui, Sang Ji Sheng.
(Note: This formula primarily aims to support yang to expel dampness. Clear and pale urine, with a weak pulse at the chi position and a slow pulse at the cun position, are its indications. If damp-heat is not yet fully resolved, it is especially suitable to take this formula three times, in order to avoid the danger of "carrying firewood to put out a fire.")
Volume One: Dryness
The human internal organs have blood vessels and body fluids. Body fluids exist before the formation of blood vessels, and through the transformation of heart fire, they become blood, flowing into the Kan palace. Through the transformation of the true fire of the Ming Men, they become true essence.
其原生于胃。输于脾肺。下灌两肾膀胱。以为一身之阴气。胃气得之。则留恋不脱。若津液亏损。胃为孤阳。阴绝而阳亦绝。古云。伤寒偏死下虚人。盖有见于此也。今之医家。不知津液为何物。动手便用燥剂。杀人惨于刀刃矣。
然而燥之一气。诸书从未辨明。即以素问之遗。亦言秋伤于虚。后代名医错出。并无一人改正其讹。所以疑误至今。用药鲜当也。惟法律始详辨之。盖言风主于春。寒主于冬。暑湿火兼主于夏。而燥则专主于秋也。立秋之后。
犹是夏天余气。热中有湿。所以草木犹青。一交秋分。燥金司令。所起之风。全是一团燥烈之气。干而不润。
是以无草不黄。无木不凋。人身应之。燥病生焉。(阐发致燥之由较胜于喻氏)凡有身热咳嗽内烦口干一切百病。无不起于干燥。治当养血生津。不可妄投燥剂。戕人性命。极为要紧。然燥令虽主于秋。凡久亢不雨。津液少者。亦生燥病。岂独主于秋乎。治者明之。
Explanation
Its origin lies in the stomach, transmitted to the spleen and lungs, flowing downward to the two kidneys and the bladder, serving as the yin qi of the entire body. When the stomach qi receives it, it lingers and does not depart. But if body fluids become deficient, the stomach becomes an isolated yang, and when yin is exhausted, yang also perishes. The ancients said, "In cases of cold injury, those with pre-existing weakness are more likely to die," which is precisely because of this. Today's physicians do not understand what body fluids are, and as soon as they begin treatment, they prescribe drying agents, killing people more cruelly than a blade.
However, the qi of dryness—none of the writings have ever clearly explained it. Even the Suwen only says that in autumn, injury occurs through deficiency. In later generations, many famous physicians have appeared, yet none corrected this error. Therefore, confusion and misdiagnosis have persisted to this day, and the use of medicine is rarely appropriate. Only Legal first clearly distinguished it, stating that wind is dominant in spring, cold in winter, and heat, dampness, and fire together in summer, while dryness is exclusively dominant in autumn. After the beginning of autumn,
it is still the residual qi of summer, with heat mixed with dampness, hence the grass and trees remain green. Once the autumn equinox arrives, dryness, the metal element, takes command, and the winds that arise are entirely composed of a dry and scorching qi, dry and not moist.
Thus, no grass remains green, no tree remains unwithered. The human body responds to this, and the disease of dryness arises. (This explanation of the causes of dryness is more thorough than that of Yu Shi.) All conditions involving body heat, coughing, internal irritability, dry mouth, and every kind of illness—none arise from dryness. Treatment should involve nourishing the blood and generating body fluids; one must not recklessly prescribe drying agents, for they endanger human life. This is extremely important. Although dryness is primarily associated with autumn, whenever there is prolonged drought with no rain, and body fluids are deficient, dryness disease also arises. Is it only associated with autumn? The practitioner must understand this.
柴胡芍药汤柴胡 黄芩 花粉 甘草 白芍 麦冬 知母(清燥救肺汤亦可用较此方尤为得宜用桑麻麦冬阿胶以滋燥杏仁梨皮以润肺是谓有制之师也)
卷上
火症
火症之脉。洪数为顺。细数无力则凶。亦有火盛之极。而脉反沉。小伏匿者。即大易。所谓干之上九亢龙有悔者。是也。脏腑之中。火从何来。气之不得其平为之也。有实火。有虚火。有相火。有燥火。
有湿热之火。又有郁火。猛烈之火。无名之火。皆不可以不察也。何谓实火。心火燔灼。胃火助之。元气未损。真精未亏。或因饮酒之蕴热。或因暴热之外侵。目赤。喉痛。胸满。气喘。宜用黄连清心汤。柴胡泻肝汤。
黄芩清肺汤之类。若是虚火。东垣之论。确不可易。东垣曰。饮食所伤。劳倦所损。或气高而喘。身热而烦。
症似白虎。但脉来洪大。虚而不长。不可以实火投治。当有补中益气汤。补其中气则自愈矣。倘以实火治之。立见危殆。又有相火者。生于虚无。寄于肝肾之间。乃元气之贼。无时而不熬煎真阴。
Explanation
Chai Hu Shao Yao Tang (Bupleurum and Peony Decoction): Chai Hu, Huang Qin, Hua Fen, Gan Cao, Bai Shao, Mai Dong, Zhi Mu (The Qing Zao Jiu Fei Tang [Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction] may also be used, and is even more suitable in certain cases. It employs Sang (mulberry), Ma (hemp), Mai Dong (Ophiopogon), and A Jiao (donkey-hide gelatin) to nourish dryness, and Xing Ren (Apricot Kernel) and Li Pi (pear peel) to moisten the lungs—this is what is meant by “a master with discipline.”)
Volume One
Fire Syndromes
The pulse in fire syndromes: a full and rapid pulse is favorable. A thin, rapid, and weak pulse is ominous. There are also cases where fire is extremely intense, yet the pulse becomes deep and concealed, a condition akin to the I Ching, where it is said, “The dragon is at the highest position and has regrets.” This is the case. Within the internal organs, where does fire arise? It arises from qi that is not in balance. There is real fire, deficient fire, hidden fire, drying fire, damp-heat fire, stagnated fire, violent fire, and nameless fire—all of which must not be overlooked. What is real fire? It is when heart fire burns fiercely, and stomach fire assists it. The primordial qi is not yet damaged, and the true essence is not yet depleted. It may arise from internal heat due to alcohol consumption, or from external invasion of sudden heat. Symptoms include redness of the eyes, sore throat, chest fullness, and shortness of breath. In such cases, formulas such as Huang Lian Qing Xin Tang (Coptis Clear Heart Decoction), Chai Hu Xie Gan Tang (Bupleurum Drain the Liver Decoction), and Huang Qin Qing Fei Tang (Scutellaria Clear the Lungs Decoction) should be used.
If the syndrome is due to deficient fire, the teachings of Dong Yuan are indeed irreplaceable. Dong Yuan said: When the body is injured by improper diet or exhausted by overwork, or when there is labored breathing and body heat with restlessness, the condition may resemble Bai Hu (White Tiger) syndrome. However, the pulse is full and large, yet weak and lacking in strength. It cannot be treated as a case of real fire. Instead, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. By replenishing the central qi, the condition will naturally recover. If treated as real fire, danger will arise immediately.
There is also hidden fire, which arises from emptiness and resides between the liver and kidneys. It is a thief of primordial qi, constantly tormenting the true yin without cease.
阴虚则病。阴绝则死。急用滋阴地黄汤。填补真阴。务使水壮而火息。一切凉药。毫不可施。至若燥火者。肠胃涩滞。
津血不充。大便常闭。先用脾约丸润之。后用地黄固本之剂。若用芩连栀柏。百剂无功。湿火者。湿生乎热。热生乎湿。湿热相生。遂成胀满。或痿与臌。从而生焉。故有大便久秘。及更衣则又溏泄。热在肠胃之外故秘。湿在肠胃之中故溏。宜用柴苓汤加黄柏玄参之类。
不可因其泄泻。禁其寒凉。若夫猛烈之火。或从右胁起。或从脐下起。或从足底起。皆为疠症。丹溪以为不可骤用凉药。恐其扑之而愈张。抑之而愈扬。先以甘草煎汤。兼泻兼缓。俟其猖狂少定。量其虚实治之。亦一法也。
郁火者。腹中作痛。肌表热。四肢热。摸之烙手。此因过食生冷。郁遏阳气于脾土之宜用清阳散火汤。无名之火一发。即不识人。或狂言失志。或直视声鸣。或手足螈 。或闭目无言。或发数日而终者。或一发便脱者。或卧枕而逝。人不及知者。既无经络之可寻。
Explanation
When Yin deficiency occurs, illness follows. When Yin is completely exhausted, death ensues. Urgently administer the Rehmannia Decoction for Nourishing Yin to replenish the true Yin, ensuring that Water is strong and Fire is extinguished. No cooling herbs whatsoever should be used. As for cases of dry heat, the intestines become dry and obstructed, body fluids and blood are insufficient, and the stool is often constipated. First, use the Spleen Restriction Pill to moisten it; afterward, employ Rehmannia-based formulas to consolidate the root. If one uses Huang Qin, Huang Lian,栀子, and Bo He, a hundred doses will be ineffective. In cases of damp-heat, damp arises from heat, and heat arises from damp. Damp and heat generate each other, leading to distension and fullness, or atrophy and ascites, which thus arise. Therefore, long-term constipation may occur, and when defecation does occur, it may be loose. This is because heat resides outside the intestines, causing constipation, while damp resides inside the intestines, causing loose stools. In such cases, it is appropriate to use the Chai Ling Decoction with Huang Bai and Xuan Shen added. Do not prohibit cooling herbs merely because of diarrhea. As for cases of fierce fire, whether it arises from the right hypochondrium, the umbilical region, or the soles of the feet, all are cases of severe fire syndromes. Zhu Danxi held that cooling herbs should not be used too quickly, fearing that suppressing the fire may cause it to grow more intense, and restraining it may cause it to flare up more. First, use licorice decoction, both to purge and to soothe, waiting until its ferocity has slightly subsided, then treat according to the degree of deficiency and excess. This is also a method. In cases of stagnated fire, abdominal pain occurs, the body surface and limbs are hot, and the touch is scalding. This is due to excessive consumption of cold foods, which stagnates Yang Qi in the spleen. The Clear Yang and Disperse Fire Decoction is appropriate. When an unnamed fire erupts, the person becomes unconscious; or speaks wildly and loses his mind; or stares fixedly with loud vocalizations; or experiences hand and foot convulsions; or closes his eyes and speaks not; or the condition lasts several days and then ends; or erupts once and then the person dies; or dies while lying on the pillow, with people not knowing it before it happens. In such cases, there are no meridians to be found.
又无脉症之可据内经所谓暴病暴死。皆属于火者是也。可不审乎。(按人身肝火最烈燔灼无忌善治者先平肝火而余脏之火自缓也)
黄连清心汤当归 白芍 生地 麦冬 山栀 连翘 甘草 薄荷柴胡泻肝汤柴胡 甘草 当归 川芎 青皮 山栀 连翘 龙胆草黄芩清肺汤荆芥 薄荷 黄芩 山栀 连翘 麦冬 白芍 桔梗 甘草 桑皮滋水地黄汤熟地 山药 白茯 丹皮 山萸 泽泻 麦冬 白芍 玄参清阳散火汤山栀 黄芩 白芍 白芷 紫苏 川芎 枳壳 桔梗 甘草 白茯
卷上
风湿
风湿者。先伤于湿。而后伤于风也。其症一身尽痛。比之伤寒身痛。殆有甚焉。因知其为风湿也。风从上受。湿从下受。殆至两相抟聚。注经络。流关节。渗骨体躯壳之间。无处不到。是以无处不痛也。其症有轻有重。轻者脉浮弦细。浑身酸软无力。宜用加减柴葛汤。风在外而湿在内。不可大汗。恐风去而湿仍存。惟此轻解之剂。内外之邪俱去。
Explanation
Again, there are no pulse symptoms to rely upon, as the Neijing states regarding sudden illness and sudden death—all of which belong to fire. How can one not be cautious? (Note: In the human body, liver fire is the most intense, burning and scorching without restraint; a skilled practitioner first pacifies the liver fire, and the fire of the other organs naturally subsides.)
Coptis Clearing the Heart Decoction: Angelica sinensis, White Peony Root, Rehmannia Root (prepared), Ophiopogon Tuber, Gardenia Fruit, Forsythia Fruit, Glycyrrhiza, Mentha, Bupleurum
Bupleurum Liver-Draining Decoction: Bupleurum, Glycyrrhiza, Angelica sinensis, Ligusticum, Citrus Peel, Gardenia Fruit, Forsythia Fruit, Gentiana, Scutellaria
Scutellaria Lung-Clearing Decoction: Schizonepeta, Mentha, Scutellaria, Gardenia Fruit, Forsythia Fruit, Ophiopogon Tuber, White Peony Root, Platycodon, Glycyrrhiza, Mulberry Bark
Water-Nourishing Rehmannia Decoction: Rehmannia Root (prepared), Dioscorea, Poria, Cortex Moutan, Schisandra, Alisma, Ophiopogon Tuber, White Peony Root, Radix Scrophulariae
Clearing Yang and Dispelling Fire Decoction: Gardenia Fruit, Scutellaria, White Peony Root, White芷, Perilla, Ligusticum, Fructus Aurantii Immaturus, Platycodon, Glycyrrhiza, Poria
Volume One
Wind-Damp
Wind-damp begins with injury from dampness, and is later affected by wind. The symptoms involve pain throughout the body; compared to the pain of cold-damp (sha han), it is even more severe. Thus, we recognize it as wind-damp. Wind is contracted from above, and damp from below. Eventually, the two combine, infiltrating the meridians, flowing through the joints, and seeping into the bones and body. They reach every part of the body, hence the pain is felt everywhere. The symptoms vary in severity. In the mild case, the pulse is floating, taut, and thin, with the whole body feeling weak and sore. The Modified Chai Ge Decoction is recommended. Since wind is external and damp is internal, large sweating is not advisable, for fear that wind is dispelled but damp remains. Only this mild and resolving agent can eliminate both internal and external pathogenic factors.
若汗出短气。恶风不欲去衣。脉沉细缓无力者。宜用桂枝白术汤。助阳以驱湿。不易之法也。重者周身大痛。脉浮洪数。亦用加减柴葛汤。若头面目赤。身热足寒阳气不能下通于阴者。宜用柴陈汤加枳壳大黄以下之。如发散之后。上体已愈。下体疼痛不止者。宜用柴苓二妙汤。
加减柴葛汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 干葛 赤芍 紫苏 川芎 山栀 苍术续断 枳壳 木瓜治风湿之法。固宜散风行湿。而清热利气之药。亦不可少。盖以湿邪在经。气滞不行。郁而成火故也。
桂枝白术汤桂枝 白芍 甘草 白术 木瓜 续断 陈皮加减柴陈汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 陈皮 白茯 枳壳 大黄柴苓二妙汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 赤茯 赤芍 泽泻 苍术 黄柏 木瓜 续断 牛膝 杜仲
卷上
风温
风温者。先伤于风。而后伤于热也。凡人先伤于风。经络之间。已自有热。又感时令之热。饮食入胃。气滞不行。变成浓痰浊饮。胶固不散。又遇新谷裹结成病。其症喘渴多睡。四肢不收。宜用柴胡化滞汤。但清其胃。其病自愈。然不但风温互感后有此症。凡天令久暖。素有痰火者。每有此恙。仲景恐人误认寒症。妄用发汗。故辨于伤寒门中。其实非伤寒也。
Explanation
If there is sweating with shortness of breath, aversion to wind and reluctance to remove clothing, and the pulse is deep, fine, slow, and weak, then Gui Zhi Bai Zhu Tang should be used to assist Yang and expel dampness. This is an essential and unchangeable method. In severe cases, there is great pain throughout the body, and the pulse is floating, full, and rapid; Jia Jian Chai Ge Tang should also be used. If there is redness of the head and face, body heat with cold feet, indicating that Yang Qi cannot descend to the Yin, then Chai Chen Tang with Zhi Ke and Da Huang should be used to purge downward. After a dispersing treatment, if the upper body has recovered but the lower body continues to be painful, then Chai Ling Er Miao Tang should be used.
Jia Jian Chai Ge Tang: Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Gan Ge, Chi Shao, Zi Su, Chuan Xiong, Shan Zhi, Cang Zhu, Xu Duan, Zhi Ke, Mu Gua.
The method of treating wind-damp indeed requires dispelling wind and moving damp, and medicines to clear heat and promote Qi movement are also indispensable. For the reason that damp pathogen resides in the meridians, Qi stagnates and does not move, leading to stagnation and the generation of fire.
Gui Zhi Bai Zhu Tang: Gui Zhi, Bai Shao, Gan Cao, Bai Zhu, Mu Gua, Xu Duan, Chen Pi.
Jia Jian Chai Chen Tang: Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Chen Pi, Bai Fu, Zhi Ke, Da Huang.
Chai Ling Er Miao Tang: Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Chi Fu, Chi Shao, Ze Xie, Cang Zhu, Huang Bai, Mu Gua, Xu Duan, Niu Xi, Du Zhong.
Volume One
Wind-Heat
Wind-Heat is a condition where one is first injured by wind, and then by heat. When a person is first injured by wind, internal heat already exists in the meridians. Then, they are affected by seasonal heat, and when food and drink enter the stomach, Qi stagnates and does not move, transforming into thick phlegm and turbid fluid that becomes sticky and does not disperse. When this meets the new seasonal grain, it wraps around and forms a disease. The symptoms include shortness of breath, thirst, excessive sleep, and weakness in the four limbs. Chai Hu Hua Zhi Tang should be used, clearing only the stomach; the disease will then heal on its own. However, this condition is not only found after mutual injury by wind and heat. Whenever the weather remains warm for a long time, and a person already has phlegm and fire internally, they often suffer from this condition. Master Zhang Zhongjing feared that people would mistakenly identify it as a cold syndrome and misuse sweating treatments, hence he differentiated it within the section on Shanghan. In fact, it is not Shanghan.
柴胡化滞汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 枳实 浓朴 山楂 杏仁 赤芍 陈皮便闭宜加大黄。
卷上
湿温
湿温者。先伤于湿。而后伤于暑也。其症胸满妄言。两胫逆冷。此因暑湿客于脾经。正气不行。郁而为火。
故令语言谵妄。湿热上壅。阳气不能下通于阴。故令足寒。仲景恐人认为寒症。误投发散。所以引入寒门。
其实非寒症也。夫湿温何以不可发汗。盖因湿邪在胸。已自有热。又遇暑气客之两热相侵。犹未混合。为一汗之。
则两邪混合。闭塞经络。不死何待耶。宜用柴胡清中汤。若脉来洪数。或上盛下虚者。加大黄以下之。难经云。
湿温之脉。阳濡而弱。阴小而急。濡弱见于阳部。湿气抟暑也。小急见于阴部。暑气抟湿也。此言非不有理。但脉之变化不齐。不可执为一定耳。(此二句名言可佩)
柴胡清中汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 枳实 杏仁 石菖蒲 黄连 赤芍暑湿侵脾。必有痰食留结。化痰化滞。亦不可少。
Explanation
Decoction of Bupleurum to Resolve Stagnation
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Crataegus, Prunus, Paeonia, Citrus reticulata. If constipation is present, add Rheum.
Volume I
Damp-Warmth
Damp-warmth is a condition in which the person is first injured by dampness, and then by summerheat. The symptoms include fullness in the chest and delirious speech, with coldness in both shins. This occurs because summerheat and dampness invade the spleen meridian, causing the righteous qi to stagnate and transform into fire.
Thus, the patient speaks incoherently, and damp-heat rises upward. Yang qi cannot descend to reach the yin, hence the coldness in the feet. Master Zhang Zhongjing feared that people would mistake this for a cold syndrome and incorrectly administer dispersing formulas, which is why it was classified under the cold category.
In reality, this is not a cold syndrome. Why is damp-warmth unsuitable for sweating? Because damp pathogen is already present in the chest, with heat already existing, and when summerheat invades, two heats are present but have not yet merged. If one administers a sweat-inducing formula, the two pathogens will combine, blocking the meridians. How long before death then? It is appropriate to use the Decoction of Bupleurum to Clear the Middle. If the pulse is full and rapid, or if there is excess above and deficiency below, add Rheum to purge. As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says:
In damp-warmth, the yang pulse is moist and weak, while the yin pulse is small and tense. Moist and weak in the yang position indicates dampness combining with summerheat. Small and tense in the yin position indicates summerheat combining with dampness. This statement is not without reason, but since the pulse can change and is not always the same, it cannot be taken as a fixed rule. (These two sentences are famous and worthy of admiration.)
Decoction of Bupleurum to Clear the Middle
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, Citrus aurantium, Prunus, Acorus, Coptis, Paeonia. When summerheat and damp invade the spleen, there must be phlegm and food stagnation. Transforming phlegm and resolving stagnation is also essential.
卷上
瘾疹
瘾疹者。遍身小颗。红白不一。有若痱子之状。或如黄豆样者。重者身发寒。脉来洪数。状类伤寒。宜用岑连败毒散。
三四日不解。即为夹疹感寒。柴胡化滞汤。实为主剂。不过过用凉药。壅遏其毒。轻者。微寒微热。脉细微数。愈而复发。此因湿中生热。热极生风。宜用疏风养荣汤。常服六味地黄丸。滋肾水以荣肝木。则虚风自息矣。又有身发疙瘩。
有如丹毒。痛痒不常。脓水淋沥者。宜用解热柴陈汤。
芩连败毒散羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 枳壳 桔梗 黄芩 连翘 甘草疏风养荣汤白芍 当归 生地 柴胡 防风 薄荷 麦冬 地骨皮 山栀解热柴陈汤柴胡 黄岑 半夏 甘草 陈皮 白茯 山栀 赤芍 苡仁 贝母身热加荆防。(肤燥加蝉衣 云增)
卷上
痛风
痛风者。遍身疼痛。昼减夜甚。痛彻筋骨。有若虎咬之状。故又名为白虎历节风。有痛而不肿者。有肿而且痛者。
Explanation
Volume I
Urticaria
Urticaria is characterized by small bumps all over the body, varying in color between red and white, resembling the appearance of heat rash, or in some cases, the size of soybeans. In severe cases, the body becomes cold, and the pulse is full and rapid, resembling typhoid fever. In such cases, it is appropriate to use Cen Lian Bai Du San (Coptis and Forsythia Detoxifying Powder).
If the condition does not resolve within three to four days, it becomes a compound condition of rash and cold, and Chai Hu Hua Zhi Tang (Bupleurum Stagnation-Resolving Decoction) is the principal formula. However, excessive use of cooling herbs may block the toxins. In mild cases, there is slight chills and slight fever, with a weak, fine, and rapid pulse, and the rash may heal but recur. This is due to dampness generating heat, and when heat becomes extreme, it generates wind. In such cases, Shu Feng Yang Rong Tang (Wind-Dispelling and Blood-Nourishing Decoction) is appropriate. Regular use of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is recommended to nourish kidney yin and thereby nourish the liver, thus calming the wind due to deficiency.
There are also cases where the body develops lumps resembling erysipelas, with pain and itching that are not constant, and continuous oozing of pus and fluid. In such cases, Jie Re Chai Chen Tang (Heat-Clearing and Bupleurum Decoction) is appropriate.
Cen Lian Bai Du San (Coptis and Forsythia Detoxifying Powder):羌活, 独活, 柴胡, 前胡, 川芎, 枳壳, 桔梗, 黄芩, 连翘, 甘草
Shu Feng Yang Rong Tang (Wind-Dispelling and Blood-Nourishing Decoction):白芍, 当归, 生地, 柴胡, 防风, 薄荷, 麦冬, 地骨皮, 山栀
Jie Re Chai Chen Tang (Heat-Clearing and Bupleurum Decoction):柴胡, 黄芩, 半夏, 甘草, 陈皮, 白茯, 山栀, 赤芍, 苡仁, 贝母
If there is body heat, add Jing Fang (schizonepeta and forsythia). (If the skin is dry, add Chan Yi (cicada slough), as noted by Yun Zeng.)
Volume I
Gout
Gout is characterized by pain all over the body, with symptoms worsening at night and improving during the day, with pain penetrating the tendons and bones, as if bitten by a tiger. Hence, it is also known as Bai Hu Li Jie Feng (White Tiger Moving-Joint Wind). Some cases present with pain without swelling, while others have both swelling and pain.
或头生红点。指肿如捶者。皆由肝经血少火盛。热极生风。非是外来风邪。古今诸书。皆以风湿为言。疑误舛谬。
害人不浅。素邮袁体庵先生出。改正其非。讲明其理。始知痛风。由于风热血燥也。所制逍遥散一方。每使病者。连服百剂。不终其剂者。日后变为疠风。屡试屡验者也。识者珍焉。(按袁氏心传世乏刊本展转抄缮错谬甚多惟其中名言阐发启迪后进匪浅)
加减逍遥散当归 白芍 熟地 川芎 柴胡 防风 薄荷 连翘 山栀 麦冬 甘菊 丹皮
卷上
劳倦
劳倦者。奔走劳力之后。恶寒发热。脉来弦数。状类风寒。但初起必有劳倦之因。自可为辨也。设若劳倦而感风寒。
又极难辨。但劳倦之人。一周时许。自然汗出而解。若四五日不解者。又属之风寒也。治之之法。先用清胃散火汤。治其标邪。后用加味地黄汤。培其根本。盖火之有余。必因水之不足。少年得此。日后每成虚痨。不可不察也。
Explanation
Those who develop red spots on the head or have swollen fingers as if struck by a club—all these conditions arise from deficiency of blood in the liver meridian and excessive fire. Extreme heat generates wind, and this is not caused by external wind pathogens. Ancient and modern medical texts have all attributed these conditions to wind-damp, which is doubtful, erroneous, and full of mistakes. This misunderstanding has harmed many people greatly. It was not until Mr. Yuan Tiantan of Su Yu appeared that these errors were corrected and the true principles explained. Only then did one come to understand that gout arises from wind-heat and dryness of blood. The formula he created, the Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), has been used to treat patients, with them taking it continuously for a hundred doses. Those who do not complete the full course will later develop leprosy. This has been repeatedly tested and proven effective. Those who understand this value it greatly. (According to the note: The manuscript of Yuan’s Heart Transmission is rare, and due to being copied many times, many errors have arisen. However, the famous sayings within it have greatly enlightened future generations.)
Modified Free and Easy Wanderer Decoction: Angelica sinensis, White Peony Root, Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Bupleurum chinense, Saposhnikovia divaricata, Mentha haplocalyx, Forsythia suspensa, Gardenia jasminoides, Ophiopogon japonicus, Chrysanthemum morifolium, Cortex Moutan
Volume One
Fatigue
Those who suffer from fatigue—after exertion in running or labor—often present with chills and fever, with a taut and rapid pulse. The condition resembles wind-cold, but the initial cause must necessarily be fatigue, which can serve as a distinguishing factor. If fatigue is combined with wind-cold, it becomes extremely difficult to distinguish. However, those who are fatigued will naturally sweat and recover within about a week. If it does not resolve within four or five days, it then belongs to wind-cold. The method of treatment is first to use the Qing Wei San Huo Tang (Clear Stomach and Dispel Fire Decoction) to treat the superficial pathogen, and then to use the Jia Wei Di Huang Tang (Modified Rehmannia Decoction) to strengthen the root. Indeed, excess fire must be due to deficiency of water. If a young person suffers from this condition, later it often develops into a consumptive illness. One cannot fail to observe this.
若清散之后。脉沉细缓。或洪大无力者。治当益气养血。又非地黄丸。所司也。东垣言劳倦之病。脉来洪大。虚而不长。当以甘温补之。然初起有火。未可骤与。必先清热健脾。方可议补。(阐发先后用药之理句句详明)
清胃散火汤山楂 浓朴 山栀 黄芩 陈皮 枇杷叶 麦冬 当归 白芍 防风柴胡 干葛
卷上
痰火
痰火为病。恶风发热。脉来弦数。全与伤寒无别。但听其咳嗽气急。可以知其为痰火也。夫痰火之起。由于脾经血少。胃火太甚。熬煎津液为痰。上传于肺。故令咳嗽气急。然胃火一动。相火翕然从之。所以恶寒发热。宜用舒中芍药汤三四剂后。脉宜和缓。若弦数不减。数大有力。是为孤阳无阴。多主于死。若脉来微减或细数者。法当看其痰色。如咳吐黄痰。胸中不快。食积生痰。宜用栝蒌枳实汤。如痰色青白。稀而不稠者。肾虚水沸为痰。宜用加味地黄汤。滋水以制火。不必拘于治痰也。又有初起之时。外无寒热诸症。内无烦热气急。但见神昏不安。肢体无力。
Explanation
After clearing the fire, if the pulse is deep, fine, and slow, or large and full but weak, the treatment should be to tonify qi and nourish blood. However, this is not the function of the Rehmannia Pill. Li Dongyuan said that in cases of fatigue and overwork, the pulse may be large and full, but weak and lacking in strength, and should be treated with sweet-warm tonics. However, if there is initial heat, it is not yet appropriate to administer these immediately. It is necessary first to clear heat and strengthen the spleen, only then can we consider tonification. (This elaborates in detail the rationale for the order of treatment.)
Clear Stomach Fire Decoction: Hawthorn, Magnolia Bark, Gardenia, Scutellaria, Tangerine Peel, Loquat Leaf, Ophiopogon, Angelica, White Peony, Wind-Preventing Herb, Bupleurum, and Kudzu Root.
Volume 1
Phlegm-Fire
Phlegm-fire as a disease presents with aversion to wind and fever, and a taut and rapid pulse, which is entirely indistinguishable from typhoid. However, upon listening to the cough and shortness of breath, one can recognize it as phlegm-fire. The origin of phlegm-fire lies in deficiency of blood in the spleen meridian and excessive stomach fire, which scorches body fluids into phlegm. This phlegm ascends to the lung, thus causing cough and shortness of breath. When the stomach fire is stirred, the phase fire follows suit, hence the aversion to cold and fever. It is appropriate to use the Soothe the Middle with Peony Decoction for three or four doses, after which the pulse should become smooth and moderate. If the taut and rapid pulse does not decrease, and if it is rapid, large, and strong, this indicates isolated yang without yin, and the prognosis is mostly fatal. If the pulse is slightly reduced or fine and rapid, the method is to observe the color of the phlegm. If the patient coughs up yellow phlegm and experiences discomfort in the chest, this is phlegm due to food stagnation, and the Trichosanthes and Rhizoma Zhi Shi Decoction should be used. If the phlegm is blue or white and thin and not thick, this is phlegm due to kidney deficiency and boiling water, and the Modified Rehmannia Decoction should be used, nourishing water to restrain fire. It is not necessary to be confined to treating phlegm alone. There are also cases at the initial stage where there are no external symptoms of cold or fever, no internal symptoms of heat or shortness of breath, but only signs of confusion and restlessness, with weakness in the limbs.
声音低小。饮食不进。脉来沉细无力者。宜用香砂六君子汤。甚则八味地黄丸。亦可用也。
舒中芍药汤陈皮 半夏 白茯 甘草 柴胡 黄芩 枳壳 桔梗 白芍 木通 贝母 栝蒌霜 天冬有食加浓朴。
栝蒌枳实汤陈皮 白茯 甘草 枳实 栝蒌霜 贝母 当归 桔梗 山栀 黄芩加味地黄汤熟地 山药 白茯 丹皮 山萸肉 泽泻 天冬 麦冬 桔梗 甘草 牛膝(倍用)
香砂六君子汤陈皮 半夏 白茯 甘草 人参 白术 砂仁 香附 藿香
卷上
咳嗽
有声无痰。谓之咳。肺气伤而不清也。有痰无声谓之嗽。脾湿动而生痰也。有声有痰。谓之咳嗽。脾生痰而传于肺也。风寒劳嗽。自有本条。四时咳嗽。不可不辨。丹溪云。春是上升之气。夏是火炎上最重。
秋是湿热伤肺。冬是风寒外束。所谓上升之气者。春天木旺。肝火太甚。乘于肺金。故令咳嗽。宜用清肝宁嗽汤。
Explanation
A voice is low and weak, food and drink are not taken, and the pulse is deep, thin, and weak; in such cases, Xiangsha Liu Junzi Tang should be used. In more severe cases, Bawei Dihuang Wan may also be used.
Shaoyao Tang: Chenpi, Banxia, Baifuzi, Gancao, Chaihu, Huangqin, Zhike, Jiegeng, Baishao, Mutoong, Beimu, Gualou Shuang, Tian冬. If there is food stagnation, add Congpu.
Gu蒌 Zhi Shi Tang: Chenpi, Baifuzi, Gancao, Zhishi, Gualou Shuang, Beimu, Danggui, Jiegeng, ShanZhi, Huangqin. Jia Wei Dihuang Tang: Shudihuang, Shanyao, Baifuzi, Danpi, Shanyu Rou, ZeXie, Tian冬, Maidong, Jiegeng, Gancao, Niuxi (double dose).
Xiangsha Liu Junzi Tang: Chenpi, Banxia, Baifuzi, Gancao, Renshen, Baizhu, Sharen, Xiangfu, Huoxiang.
Volume 1
Cough
A cough with sound but no phlegm is called ke; it is due to injury to Lung Qi and failure to clear. A cough with phlegm but no sound is called sou; it arises from dampness in the spleen becoming active and producing phlegm. A cough with both sound and phlegm is called ke sou; it occurs when phlegm is generated by the spleen and transmitted to the lungs. Cough due to wind-cold and overexertion has its own section. Cough in the four seasons must not be overlooked. Danxi said: In spring it is the rising qi; in summer, fire rises most strongly. In autumn, damp-heat injures the lungs; in winter, wind-cold externally binds. What is meant by "rising qi" is that in spring, wood is strong, liver fire is excessive, and it invades the lung metal, thus causing cough. In such cases, Qinggan NingSou Tang should be used.
脉必弦数可据。久而不止。宜用归芍地黄汤。盖肾水。乃肝木之母。肾水虚弱。无以为发生滋荣之本。故内热而咳。
归芍地黄。是治其本也。所谓火炎上者。夏月心火用事。乘于肺金。有如金被火克。五行相贼。其症极重。若不急治。
直至交秋方止。咳久多成痨怯。亦用归芍地黄汤。或天王补心丹。无不可也。所谓湿热伤肺者。秋分之后。燥金用事。所起之风。全是一团干燥之气。不比秋分之前。热中有湿也。是以无草不黄。无木不凋。人身应之。肺胃干燥。
津液枯槁。所以作咳。丹溪反言湿热伤肺。当亦传刻之误。未可执为定论也。亦用归芍地黄汤。所谓风寒外束者。冬月天令严寒。易至伤人。感于风者。
脉来细缓。感于寒者。脉来浮数。自可辨也。大抵四时咳嗽。虽有不同。而东南之地。往往多热多痰。先用清金化痰之剂。方可各治其本。不可骤用地黄泥药。(名言卓识)极为紧关。又有咳嗽气急。胸中不宽者。治之宜分虚实。实者脉来沉滑。可用二陈消食之剂。若脉来弦细微数。微寒微热。大便不甚通畅。欲出不出。极为危险。既不可攻。又不可补。惟有养血化痰。健脾消食。听天由命而已。此条诸书未有。不得草草忽过(辨论超豁认理真切分四时以用药阐古书之未发 按咳嗽之源内经有聚于胃关于肺之指示要在细心研究而自得也)
Explanation
The pulse must be taut and rapid, a reliable diagnostic sign. If it persists for a long time without ceasing, the Gui Shao Di Huang Tang (Rehmannia and Peony Decoction) should be used. For the kidney water is the mother of the liver wood; when kidney water is weak, there is no foundation for the generation of nourishment and vitality, hence internal heat and cough result.
Gui Shao Di Huang Tang treats the root cause. As for the condition where fire rises upward, during summer the heart fire is dominant, and it invades the lung metal, as though metal is being overcome by fire. This is a case of the five elements attacking one another, and the condition is very severe. If not treated urgently,
it will not subside until the autumn equinox. Long-term cough often leads to consumptive weakness (tuberculosis). In such cases, Gui Shao Di Huang Tang may also be used, or Tianwang Bushen Dan (Heavenly King Heart Supplement Pill); both are acceptable. As for cases of damp-heat injuring the lungs, after the autumn equinox, the dry metal element prevails. The winds that arise are entirely composed of dry air, unlike before the autumn equinox, when heat was accompanied by dampness. Hence, no grass remains green, no tree retains its leaves. The human body responds accordingly, with dryness in the lungs and stomach.
Body fluids become dry and withered, thus causing cough. Zhu Danxi, however, claimed that damp-heat injures the lungs; this is likely an error in transmission or copying, and should not be taken as a fixed doctrine. Gui Shao Di Huang Tang is still applicable. As for cases of external wind-cold obstruction, during winter, when the weather is severely cold, it is easy to injure the body. Those affected by wind will have a fine and slow pulse, while those affected by cold will have a floating and rapid pulse; these can be distinguished easily. Generally speaking, coughs of the four seasons differ in nature, but in the southeast regions, there are often more heat and phlegm. In such cases, formulas that clear the lung and resolve phlegm should be used first, and only then can the root cause be treated. One must not suddenly use heavy Di Huang (Rehmannia) formulas. (This is a profound insight and a most critical point.) There are also cases of cough with shortness of breath and chest tightness. In treating these, one should distinguish between deficiency and excess. In excess cases, the pulse is deep and slippery, and Erlchen Tang (Two Chen Decoction) to resolve food stagnation may be used. If the pulse is taut, fine, and slightly rapid, with slight chills and slight fever, and the stool is not very smooth—wanting to pass but unable to—this is extremely dangerous. In such cases, neither purging nor tonifying is appropriate. Only nourishing blood, transforming phlegm, strengthening the spleen, and resolving food stagnation can be done, and then one must simply leave it to fate. This passage is not found in other texts and must not be carelessly overlooked. (This argument is thorough and clear, recognizing the truth accurately, distinguishing treatment by season, and elucidating points not previously explained in ancient texts. Regarding the origin of cough, the Neijing (Inner Classic) indicates that it gathers in the stomach and relates to the lungs; careful study is needed to understand this for oneself.)
清肝宁嗽汤柴胡 黄芩 花粉 甘草 陈皮 白茯 当归 白芍 麦冬 丹皮 桔梗 贝母归芍地黄汤当归 白芍 麦冬 桔梗 熟地 丹皮 山药 白茯 泽泻 山萸宁嗽健脾汤当归 白芍 麦冬 陈皮 山楂 神曲 杏仁 贝母 泽泻 苡仁胸不宽加浓朴。
卷上
喘
喘之病。方书皆名哮吼。为其声之恶也。此因误啖盐酱咸物。抟结津液。熬煎成痰。胶粘固结。聚于肺络。
不容呼吸出入。而呼吸正气反触其痰。所以喘声不止也。肺有痰热。毛窍常开。热气得以外泄。所以伏而不发。
一遇秋冬寒气外束。邪热不得宣通。故令发喘。脉来浮数。滑大者。宜用定喘汤。发去标邪。再用加减鸡鸣丸。
常常服之。自可除根。每日饮食只宜清淡。不宜浓浓。盖人身之痰。不能自动。必随脾之健运。贮于肺络。结为窠囊积饮。如蜂子之穴于房中。莲实之嵌于蓬内。生长则易。而剥落则难。全要胃气清虚。则痰之上注者。得以返还于胃。然后可从口而上越。或从肠而下达。今人肥甘浓味。日不绝口。兼之饮食不节。虽有医药。庸有济乎。此乃气分之病。或有传于血分。而为喘急失血者。先吐痰后见血。犹为积热。先吐血后吐痰者。阴虚火动。照根据怯症调治。
Explanation
Liver-Clearing Cough-Relieving Decoction: Bupleurum, Scutellaria, Fritillaria, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, Poria, Angelica, Peony, Ophiopogon, Moutan, Platycodon, Fritillaria
Gui-Shao-Di-Huang Decoction: Angelica, Peony, Ophiopogon, Platycodon, Rehmannia, Moutan, Yam, Poria, Alisma, Schisandra
Cough-Relieving and Spleen-Strengthening Decoction: Angelica, Peony, Ophiopogon, Tangerine Peel, Hawthorn, Fermented Rice, Apricot Kernel, Fritillaria, Alisma, Coix Seed
For chest tightness, add Magnolia Bark.
Volume One
Wheezing
The condition of wheezing. Medical texts all refer to it as "xiao hou" (哮吼), because of the unpleasant sound it produces. This arises from the mistaken consumption of salty, pickled, or overly salty substances, which cause body fluids to congeal, be boiled and transformed into phlegm, becoming sticky and firmly adhered, gathering within the lung channels.
This blocks the entry and exit of breath, and the body's vital qi, upon encountering this phlegm, strikes against it, hence the continuous wheezing. When the lungs contain phlegm and heat, the pores remain open, allowing heat to escape externally, thus the condition remains latent and does not manifest.
However, upon encountering the cold of autumn and winter, which externally binds the body, the pathogenic heat cannot be dispersed, thus causing the wheezing to erupt. The pulse is floating and rapid, with a slippery and large quality. In such cases, the Decoction for Stabilizing Asthma should be used to dispel the exterior pathogenic factors, followed by the Modified Chicken-Crowing Pill.
Take it regularly, and the root cause can be eliminated. Daily diet should be light and simple, not overly rich or heavy. For the phlegm in the human body cannot move on its own, but must follow the healthy function of the spleen, being stored in the lung channels and forming cyst-like accumulations of fluid. It is like larvae nesting in a house or a lotus seed embedded within a pod—its growth is easy, but its removal is difficult. The entire process depends on the clarity and emptiness of the stomach qi, allowing the phlegm that ascends to return to the stomach, and then it can be expelled upward through the mouth or downward through the intestines.
Today's people consume rich, greasy, and sweet foods day after day without cease, combined with improper diet. Even with medicine, how can it be of help? This is a condition of the qi aspect, or it may spread to the blood aspect, resulting in cases of rapid breathing with blood loss. In those who first expel phlegm and then bleed, it still indicates accumulated heat. In those who first bleed and then expel phlegm, it is due to yin deficiency with fire stirring. Treat according to the method for conditions of deficiency and fear.
一切燥药。毫不可尝。推而广之。 病属热者固多。而肺寒者亦有。不可泥定是热。凡脾胃虚寒。气不能运。积成冷痰。上注于肺。亦成 喘。其人四肢厥冷。脉沉细缓。按之无力。即其候也。
宜用六君子汤。加款冬金沸杏仁炮姜治之。但热者多。而寒者少。又不可不察耳。
喘之病。痰火为本。而外感内伤之因。所触不同。未可以一端尽也。寒伤肺喘。脉必数大。可用定喘汤散风伤肺喘脉必细缓。自汗恶风。宜用参苏饮解之。因于气者。其脉必沉。因于食者。脉必弦滑。因于色者。脉沉细数。治之又有不同。今人一遇是症。便以定喘为主。何致胶固若此耶。
定喘汤半夏 杏仁 冬花 苏子 桑皮 麻黄 甘草 黄芩 白果 青铅 生姜加减鸡鸣丸陈皮(一两) 半夏(四钱) 白茯(一两) 甘草(五钱) 贝母(一两) 栝蒌霜(一两)
冬花(一两) 天冬(二两) 黄芩(一两) 知母(一两) 桔梗(一两) 枇杷叶(五钱) 玄明粉(三钱)
Explanation
All drying herbs must not be taken at all. Extending this principle further, although many diseases belong to the category of heat, there are also cases of cold in the lungs. One must not rigidly assume that it is always heat. In cases of spleen and stomach deficiency-cold, where qi fails to circulate, cold phlegm accumulates and ascends to the lungs, causing wheezing as well. The patient will present with cold extremities, a deep, fine, and slow pulse, and a weak pulse upon palpation—these are the signs.
It is appropriate to use the Six Gentlemen Decoction, adding Coltsfoot, Purpleflower, Apricot Seed, and prepared ginger to treat it. Although cases of heat are more common, those of cold are fewer, yet one must not fail to observe this distinction.
Wheezing has phlegm-fire as its root cause, but its causes are varied, arising from external pathogens or internal injuries, each triggered differently. It cannot be fully explained by a single cause. In cases of cold injuring the lungs causing wheezing, the pulse is necessarily rapid and large; the formula 定喘湯 (Stabilize Wheezing Decoction) can be used for wind injuring the lungs causing wheezing, which presents with a fine and slow pulse, spontaneous sweating, and aversion to wind. In such cases, 參蘇飲 (Participate in Safflower Decoction) is appropriate for resolution. In cases caused by qi deficiency, the pulse is deep; in cases caused by diet, the pulse is wiry and slippery; in cases caused by excessive indulgence, the pulse is deep, fine, and rapid. The treatment for each differs accordingly. Today’s practitioners, upon encountering this condition, immediately resort to 定喘湯 as the primary treatment. How rigid and fixed have they become?
定喘湯 (Stabilize Wheezing Decoction): Pinellia, Apricot Seed, Winter Flower, Perilla Seed, Mulberry Bark, Ephedra, Licorice, Scutellaria, Ginkgo, Green Lead, Fresh Ginger.
Chicken Crowing Pill (加减鸡鸣丸): Tangerine Peel (1 liang), Pinellia (4 qian), White Poria (1 liang), Licorice (5 qian), Fritillaria (1 liang), Processed Trichosanthes (1 liang).
Winter Flower (1 liang), Tian Dong (2 liang), Scutellaria (1 liang), Anemarrhena (1 liang), Platycodon (1 liang), Loquat Leaf (5 qian), Mirabilite (3 qian).
炼蜜为丸。
卷上
青筋
青筋之症。恶寒发热。状似风寒。但胸腹作痛。遍身发麻。或唇口作麻。即其症也。北方谓之青筋。南方谓之乌沙。此因郁怒伤肝。木邪贼土。触动湿痰。气逆而血亦逆。故令胀痛欲死。脉来洪数者。宜用活血化痰汤。若脉来细缓。四肢厥冷者。宜用香砂理中汤。古方治此。不过清热消食。而疏气活血之药。毫不知用。内经云。通则不痛。痛则不通。气血不得宣行。后成此病。宣通气血为第一义也。但此血气上攻。多有暴病暴死者。不可不知也。
活血化痰汤陈皮 半夏 白茯 甘草 大腹皮 枳壳 木香 玄胡 归尾 黄芩香砂理中汤人参 白术 炮姜 甘草 香附 砂仁 藿香 (加)玄胡 半夏 木香
卷上
气怒
肝为将军之官。不受屈制。怒气伤肝。其气冲逆上行。有若将军之不可犯。故名将军。伤之轻者。两胁刺痛。胸中不舒。伤之重者。未经发泄。乘于胃土。令人昏迷不语。牙关紧急。盖因胃中有痰。肝气入胃。触动痰涎。其支脉之络心者。被其壅滞。堵塞神气出入之窍。故不识人也。内经云。暴喑为病。不必服药。少顷气行则苏。然而痰聚胸中。
Explanation
Make Pills by Refining Honey
Volume I
Green Sinews
The syndrome of Green Sinews presents with chills and fever, resembling a cold or wind-cold illness. However, it is distinguished by pain in the chest and abdomen, generalized numbness throughout the body, or numbness in the lips and mouth. In the north, it is called Green Sinews; in the south, it is called Wu Sha. This condition arises from repressed anger that injures the liver, allowing the wood (liver) pathogen to invade the earth (spleen), stimulating phlegm-damp. This causes qi to rise in reverse, and blood to rise in reverse as well, resulting in severe distension and pain that may feel like death. If the pulse is full and rapid, Huo Xue Hua Tan Tang (Blood-Activating and Phlegm-Resolving Decoction) should be used. If the pulse is fine and slow, with cold extremities, Xiang Sha Li Zhong Tang (Perilla and Sand仁 Warm the Middle Decoction) is appropriate. Ancient formulas for treating this condition have only used methods to clear heat and aid digestion, and have not known to use herbs that regulate qi and invigorate blood at all. The Nei Jing says: "Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction." When qi and blood cannot circulate freely, this condition eventually develops. Promoting the free flow of qi and blood is the first principle. However, in this condition, the blood and qi rise upward, and many cases present with sudden onset and sudden death; this must not be overlooked.
Huo Xue Hua Tan Tang
Ingredients: Tangerine peel, Pinellia, White Poria, Licorice, Large腹 Peel, Citrus Aurantium, Costus Root, Myrrha, Radix Angelicae Sinensis (tail), Scutellaria.
Xiang Sha Li Zhong Tang
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Prepared Ginger, Licorice, Cyperus, Cardamom, Agastache (with added Myrrha, Pinellia, and Costus Root).
Volume I
Anger
The liver is called the "General's Office," for it does not tolerate being constrained. Anger injures the liver, causing its qi to surge upward in a rebellious manner, as if a general cannot be defied—hence the name General. In mild cases, this manifests as stabbing pain in the flanks and discomfort in the chest. In severe cases, if the anger is not released, it invades the earth element (spleen and stomach), causing the person to become unconscious and speechless, with tight jaw muscles. This occurs because there is phlegm in the stomach, and the liver qi enters the stomach, agitating the phlegm. The collateral vessels that connect to the heart become obstructed, blocking the orifices through which the spirit enters and exits, resulting in loss of consciousness. The Nei Jing says: "Sudden muteness is a condition that does not require medication; after a short while, when the qi returns to normal, the person recovers." However, phlegm may still accumulate in the chest.
正气得复则生。不复则死。不可坐视。宜用清郁二陈汤。又有气怒之后。人事清白。但觉胸中刺痛。喘急不安。
能坐不能卧者。气逆膻中。血亦留滞。宜用加减柴物汤。若脉来沉细无力。
胸中痛而不甚者。宜用归脾八珍之类。不可以气为拘也。(八珍归脾当在清郁化痰之后为善后计若用在郁气。未疏之时恐其气因补而壅滞又非所宜)
清郁二陈汤陈皮 半夏 白茯 甘草 川芎 香附 枳壳 杏仁 白芍 黄芩加减柴物汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 当归 川芎 白芍 熟地 玄胡 木香 麦冬 杏仁
卷上
中恶
中恶者。入庙登冢。吊死问疾。飞尸鬼击。故为中恶。其症牙关紧急。昏不知人。似乎中痰。但头面青黑。肌肤粟起。可以知其中恶也。内经云。大凡外邪之入。必与内邪相合。中恶之人。先有痰食在胃。正气不旺。然后鬼昧得以犯之。治是症者。当以安神化痰为先。俟其气顺痰消。方可议补。薛立斋云。中恶先因正气大虚。然后为恶所中。治当大补元气。勿以痰治。然初起必先化痰。不可顾母失子也。
Explanation
If the vital energy (zheng qi) is restored, the patient will live; if not, they will die. This condition must not be ignored. It is advisable to use Qingyu Erchen Decoction. In cases where the patient has experienced anger, and remains mentally clear, yet feels sharp pain in the chest and suffers from labored breathing and restlessness, those who can sit but not lie down have qi reversal in the Shanzhong region, with blood stagnation as well. In such cases, Modified Chaiwu Decoction should be used. If the pulse is deep, thin, and weak, and the chest pain is not severe, formulas such as Guipi Tang or Ba Zhen Tang should be used. One must not be restricted solely by the concept of qi in diagnosis. (Ba Zhen and Guipi should be used after clearing stagnation and resolving phlegm as a follow-up treatment; if used when stagnation has not yet been resolved, it may cause the qi to become even more obstructed due to the nourishing effects of the formula.)
Qingyu Erchen Decoction: Tangerine peel, Pinellia, White Poria, Licorice, Ligusticum, Cyperus, Citrus Peel, Apricot Kernel, White Peony, Scutellaria.
Modified Chaiwu Decoction: Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Licorice, Angelica, Ligusticum, White Peony, Rehmannia, Spikenard, Costus Root, Ophiopogon, Apricot Kernel.
Volume One
Zhong’e (Spiritual Invasion)
Zhong’e occurs when one enters temples, climbs tombs, mourns the dead, or visits the sick, and is struck by a flying corpse or ghost. The symptoms include tightly clenched jaws, unconsciousness, resembling phlegm obstruction, but with a bluish-black appearance of the face and head, and small bumps erupting on the skin—these signs indicate zhong’e. As the Neijing states: generally, when an external pathogen enters, it must combine with an internal pathogen. In those who suffer from zhong’e, there is first a buildup of phlegm and food in the stomach, with the vital energy weakened, allowing evil spirits to attack. In treating this condition, one should first calm the spirit and resolve phlegm. Only after the qi has become smooth and the phlegm has been dispelled should tonification be considered. As Xue Lizhai said: zhong’e occurs first due to a great deficiency of vital energy, after which the person is struck by the evil. The treatment should be to greatly tonify the primordial qi, and not to treat it as a phlegm condition. However, at the initial stage, phlegm must be resolved first; one cannot neglect the immediate symptoms for the sake of the underlying condition.
安神化痰汤茯神 远志 陈皮 半夏 杏仁 石菖蒲 麦冬 桔梗 甘草有食加枳壳浓朴。
卷上
伤食
方书云。人迎紧盛伤于寒。气口紧盛伤于食。以是知伤食之脉。专以气口为主也。然诊视之时。有气口脉沉伏者。
有气口脉滑大者。又有人迎气口俱弦数者。纷纷不一。不可以一说拘也。夫人迎气口脉俱弦数。外症日晡寒热。头亦微痛。全与风寒无异。但神气如故。身无疼痛。可以为别也。脾胃之气禀于命门。命门凝然不动。下焦为之臣使。宣布其气。行至中焦。入于脾胃。乃能化食。今因饮食郁遏。少阳三焦之气不得宣通。故生寒热诸症。医者不识。呼为寒疾。误人多矣。宜用柴胡化滞汤。通表里而双解之。食重者宜下。若外无寒热表症。但觉胸膈不宽者。痰裹食而不化也。宜用加味二陈汤。又有生冷伤脾者。脉来沉缓无力。(审脉之有力无力而定虚实之治)宜用香砂理中汤。更有胸腹不觉。咳嗽气急。
Explanation
Soothe the Spirit and Transform Phlegm Decoction: Fu Shen, Yuan Zhi, Chen Pi, Ban Xia, Xing Ren, Shi Chang Pu, Mai Dong, Jie Geng, Gan Cao. If food stagnation is present, add Zhi Shi and Chun Pu.
Volume 1
Food Injury
Medical texts state: When the Renying pulse is tight and full, it indicates injury from cold; when the Qigong pulse is tight and full, it indicates injury from food. Thus, we know that the pulse pattern of food injury is primarily assessed through the Qigong pulse. However, during diagnosis, there are cases where the Qigong pulse is deep and hidden, or where it is slippery and large, or where both the Renying and Qigong pulses are taut and rapid. These variations are numerous and cannot be confined to a single interpretation.
When both the Renying and Qigong pulses are taut and rapid, the external symptoms include chills and fever in the late afternoon, with a mild headache. These symptoms are entirely similar to those of wind-cold, but the patient's shen qi (spirit) remains normal, and there is no pain in the body; this is how it can be distinguished.
The qi of the Spleen and Stomach originates from the Mingmen (Gate of Life). The Mingmen remains still and unmoving, and the lower jiao acts as its minister, spreading its qi, which travels to the middle jiao, enters the Spleen and Stomach, and thus enables digestion. Now, due to dietary obstruction, the qi of the Shaoyang Sanjiao cannot be properly dispersed, leading to the generation of chills and fever symptoms. Physicians unfamiliar with this condition often mistake it for a cold disease, and thus mislead many patients. In such cases, Chai Hu Hua Zhi Tang (Bupleurum Stagnation-Resolving Decoction) should be used to resolve both the exterior and interior simultaneously. If the food stagnation is severe, purgation is appropriate.
If there are no external symptoms of chills or fever, but the patient feels discomfort in the chest and diaphragm, this indicates that food is wrapped in phlegm and not being digested. In such cases, Jia Wei Er Chen Tang (Modified Two Ingredients Decoction) should be used.
Additionally, there are cases where cold foods injure the Spleen, resulting in a pulse that is deep, slow, and weak. (The treatment for deficiency or excess is determined by assessing the strength or weakness of the pulse.) In such cases, Xiang Sha Li Zhong Tang (Sandalwood and Costus Root Warm the Middle Decoction) should be used.
Furthermore, in cases where there is no sensation of fullness in the chest or abdomen, but there is coughing and shortness of breath, the condition should be treated accordingly.
四肢无力。大便不甚通畅。脉沉弦细。按之无力。下焦虽是虚寒。中焦又有浮热。先以养血健脾汤。开其痰食。再以八味地黄丸。实其下焦。方为得法。至若饮食积久。或伤之太过。中气闭塞。以致猝然僵仆。昏不知人。名为食厥。甚则四肢拘挛。状如中痰。亦用加味二陈汤。
脉沉细缓者。宜加姜桂。不可误认痰症。妄用痰剂。
柴胡化滞汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 枳壳 浓朴 山楂 苏子 桔梗伤食而用柴胡。以其能升少阳之气也。
加味二陈汤陈皮 半夏 白茯 甘草 枳壳 浓朴 杏仁 山楂 苏子 桔梗大凡消食化痰。必须顺气。胸中不宽。故用苏桔。若在脐腹以下。宜用青皮香附。
香砂理中汤人参 白术 炮姜 甘草 砂仁 香附 藿香滞重去白术。加枳壳。浓朴。寒甚加肉桂。
养血健脾汤 方见脾胃门。
冲和丸陈皮 半夏 枳壳 浓朴 神曲 杏仁(各一两) 黄芩 桔梗(各五钱)
Explanation
The patient presents with weakness in the limbs, incomplete bowel movements, and a pulse that is deep, taut, and thin, with no strength when pressed. The lower jiao is cold and deficient, while the middle jiao exhibits a floating heat. Initially, the Nourishing Blood and Strengthening Spleen Decoction should be used to resolve phlegm and food stagnation. Subsequently, the Eight-Ingredient Rehmannia Pill should be administered to strengthen the lower jiao — this is the appropriate method of treatment. If food stagnation has accumulated over time, or if the condition has been excessively injured, leading to obstruction of the middle qi, this may result in sudden collapse, unconsciousness, and loss of awareness — a condition known as food-induced syncope. In severe cases, the limbs may become rigid and contracted, resembling a case of phlegm obstruction, and the Modified Er Chen Decoction should also be used.
For those with a deep, thin, and slow pulse, it is appropriate to add ginger and cinnamon. One must not mistakenly diagnose this as a phlegm condition and recklessly use phlegm-resolving agents.
Bupleurum Stagnation-Resolving Decoction
Ingredients: Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Hawthorn, Perilla Seed, Platycodon
Bupleurum is used for food stagnation because it can elevate the lesser yang qi.
Modified Er Chen Decoction
Ingredients: Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Glycyrrhiza, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Apricot Kernel, Hawthorn, Perilla Seed, Platycodon
In general, for resolving food stagnation and phlegm, it is essential to promote the smooth flow of qi. When the chest is tight and uncomfortable, Perilla and Platycodon are used. If the condition is located below the umbilicus, Green Tangerine Peel and Cyperus are appropriate.
Xiangsha Li Zhong Decoction
Ingredients: Ginseng, Atractylodes,炮姜 (prepared ginger), Glycyrrhiza, Amomum, Cyperus, Agastache
If the stagnation is severe, remove Atractylodes and add Citrus Aurantium and Magnolia Bark. If the cold is pronounced, add Cinnamon.
Nourishing Blood and Strengthening Spleen Decoction – See the section on Spleen and Stomach.
Chonghe Pill
Ingredients: Tangerine Peel, Pinellia, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Fermented Rice, Apricot Kernel (each one liang), Scutellaria, Platycodon (each five qian)
脾居中央。寒之不觉其寒。热之不觉其热。饮食易化。百病不生。故云冲和。今为饮食所伤。失其旧职。
用此消其积滞。复其冲和之旧矣。故以冲和为名。痰滞胶固者。再加莪术。
物性相制药索粉不化。宜加杏仁。狗肉亦用。牛肉伤加红曲。鱼伤加橄榄。面食豆腐。加萝卜子。粽子粘食。加白酒药。
肉食加山楂。果子菜蔬。加麝香。煎炒浓味。加淡豆豉。
卷下
伤酒
酒者。清冽之物。不随浊秽下行。惟喜渗入者也。渗入之区。先从胃入胆。胆为清净之腑。同气相求也。胆之摄受无几。其次从胃入肠。膀胱渗之而出。其所存之余质。惟胆独当之。是以善饮者。必浅斟缓酌。以俟腹中之渗。若连飞数杯。倾囊而出耳。酒虽一物。却有数种之不同。辛者能散。苦者能降。甘者缓而居中。淡者能利小便。
Explanation
The Spleen resides in the center. When cold is applied, it is not perceived as cold; when heat is applied, it is not perceived as hot. Food is easily digested, and a hundred diseases do not arise. Hence it is called chonghe (harmonious balance). Now, due to injury from diet, it has lost its original function.
This formula is used to eliminate stagnation and restore the former state of chonghe. Hence it is named Chonghe. For cases where phlegm stagnation is sticky and firmly lodged, add e shu (Curcuma zedoaria).
Due to the nature of the substances, yao suo fen (a medicinal powder) does not dissolve; it is advisable to add apricot kernels. Dog meat is also used. For injuries from beef, add red yeast rice. For injuries from fish, add olives. For injuries from wheat-based foods or tofu, add radish seeds. For injuries from sticky foods like zongzi, add medicinal alcohol.
For injuries from meat, add hawthorn. For injuries from fruits and vegetables, add musk. For injuries from fried, spicy, or strong-flavored foods, add light soybeans (danzhoudouchi).
Volume Below
Injury from Alcohol
Alcohol is a clear and cold substance. It does not descend with the impure and turbid substances, but rather prefers to seep into the body. The area where it seeps in is first from the stomach into the gallbladder. The gallbladder is a pure and clear organ; like attracts like. The gallbladder receives only a little of it. Next, it enters the intestines from the stomach, and the bladder filters it out. The remaining substance is borne solely by the gallbladder. Therefore, those who drink well must sip slowly and measure their intake, in order to await the seepage within the abdomen. If one drinks several cups in succession, it is as if pouring out the entire bag.
Though alcohol is one substance, it has several different types. Pungent ones can disperse, bitter ones can descend, sweet ones act slowly and are centralizing, and mild ones can promote urination.
善饮之人。先天元阳本浓。所以膀胱能渗。但宜少饮。不宜多用。少则流气活血。多则耗血损神。善饮者又借酒为元气。戒之则形体必瘦。大抵天地之道无他。中而已矣。且膏粱贫贱。各自有病。富贵之家。多色多酒。不致生病。贫贱之夫。少饮辄病。近色则损。此其故何也。盖膏粱之人。嗜酒者远色。近色者节饮。而且无奔走负重之劳。经营谋虑之苦。一有酒色。安寝休息。浓味填补。病从何来。若酒色双有者。亦非美事。至于贫贱不遂之人。经营谋虑劳其心矣。奔走负重伤其力矣。再有酒色之伤。神气几何。堪如是之斫丧耶。汪颖曰。人知戒早饮。而不知夜饮尤甚。醉饱就枕。热壅三焦。伤心损目。夜气收敛。酒以发之。乱其清明。劳其脾胃。停湿助火。因而致病者多矣。其有伤于酒者。
治之宜分表里。切恶寒发热。身首俱痛。湿热在经。闭塞本身元气。宜用柴葛解肌汤。发汗以彻皮毛之邪。如谵语烦渴。
Explanation
Those who drink well possess inherently strong innate Yang energy, hence their bladders are able to function properly. However, they should drink in moderation and not consume excessive amounts. In small quantities, alcohol promotes the circulation of Qi and activates the blood; in large amounts, it depletes the blood and injures the spirit. Those who drink well often rely on alcohol to supplement their primordial Qi. If they abstain, their bodies will inevitably become thin. In general, the principle of heaven and earth is simple: moderation alone is sufficient. Moreover, the rich and the poor each have their own ailments. In wealthy families, there is often indulgence in both sex and alcohol, yet they do not easily fall ill. Poor and lowly men, however, may fall ill even from a small amount of alcohol, and indulgence in sexual matters causes damage. Why is this so? It is because those who live in comfort, who are well-fed and well-clothed, those who indulge in alcohol avoid sexual indulgence, and those who indulge in sex moderate their drinking. Moreover, they do not suffer the toil of running and carrying heavy loads, nor the burden of planning and managing affairs. When they do indulge in alcohol or sex, they rest comfortably, nourish themselves with rich food, and illness has no way to arise. If one indulges in both alcohol and sex, it is also not a good thing. As for those who are poor and unfortunate, their minds are worn out by planning and managing affairs, and their strength is weakened by running and carrying burdens. If they are further harmed by indulgence in alcohol and sex, how much spirit and energy remains? How could they endure such destruction? Wang Ying said: People know to avoid drinking early in the day, but they do not know that drinking at night is even more harmful. After drinking to excess and eating until full, they lie down to sleep, causing heat to accumulate in the Sanjiao, injuring the heart and damaging the eyes. At night, the body's energy naturally converges, but alcohol causes it to spread, disrupting mental clarity and burdening the spleen and stomach, leading to the stagnation of dampness and the generation of heat. Thus, many fall ill as a result. For those harmed by alcohol, treatment should distinguish between exterior and interior syndromes. If there is chills and fever, with pain in the body and head, and damp-heat affecting the meridians, blocking the body's primordial Qi, the Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Kudzu Decoction) should be used to induce sweating and dispel pathogenic factors from the skin and hair. Cases may also present with delirium and thirst.
人事不清。宜用栝蒌枳实汤。大便不通。脉沉有力者。法当下之。如有小便不利。腿足发热者。酒热积于下焦。宜用加减柴苓汤。诸书言酒皆云。无形元气受伤。但可发汗。不可妄下。以伤有形阴血。吾观饮酒之时。非无嘉淆。未饮之前。亦有谷食。不可以前说为拘也。(按酒能乱性又能助湿奈嗜酒者隐戕其身何不知审慎如是耶)
柴葛解肌汤羌活 干葛 柴胡 川芎 半夏 枳壳 桔梗 浓朴 山楂 黄芩 山栀 甘草栝蒌枳实汤贝母 栝蒌霜 枳实 陈皮 桔梗 白茯 甘草 山栀 黄芩 当归加半夏更妙。
加减柴苓汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 赤茯 猪苓 泽泻 赤芍 枳壳 浓朴
卷下
黄胆
瘅者热也。黄胆俱因正气不宣郁而生。黄有如遏酱相似。其症有五。条分缕析。脉症始得而详明也。一曰湿热发黄。小便如栀。染衣成黄。而面目身体之黄。不待言矣。此因茶酒汤水。
Explanation
When the functions of the body are disturbed or unclear, Gualou Zhishi Tang should be used. If there is constipation and the pulse is deep and forceful, purgation is the appropriate method. If there is also difficulty in urination and heat in the legs and feet, this indicates alcohol-induced heat accumulated in the lower jiao, and Jiajian Chai Ling Tang should be used. All classical texts state regarding alcohol that it injures the formless primordial qi, and only sweating is acceptable; one must not recklessly use purgation, for this would harm the material yin blood. I observe that when one drinks alcohol, it is not without fine delicacies, and before drinking, there is also food in the stomach. Therefore, one cannot be bound by the previous statements. (Note: Alcohol can confuse the mind and assist dampness; how can those who indulge in it not know to be cautious and thus harm their bodies?)
Chai Ge Jie Ji Tang:羌活 (Qianghuo), 干葛 (Gan Ge), 柴胡 (Chaihu), 川芎 (Chuanxiong), 半夏 (Bansha), 枳壳 (Zhi Ke), 桔梗 (Jiegeng), 浓朴 (Nongpu), 山楂 (Shanzha), 黄芩 (Huangqin), 山栀 (Shanzhi), 甘草 (Gancao)
Gualou Zhishi Tang:贝母 (Beimu), 栝蒌霜 (Gualoushang), 枳实 (Zhishi), 陈皮 (Chenpi), 桔梗 (Jiegeng), 白茯 (Baifu), 甘草 (Gancao), 山栀 (Shanzhi), 黄芩 (Huangqin), 当归 (Danggui). Adding 半夏 (Bansha) is even more effective.
Jiajian Chai Ling Tang:柴胡 (Chaihu), 黄芩 (Huangqin), 半夏 (Bansha), 甘草 (Gancao), 赤茯 (Chifu), 猪苓 (Zhuling), 泽泻 (Zexie), 赤芍 (Chishao), 枳壳 (Zhi Ke), 浓朴 (Nongpu)
Volume Below
Jaundice
Dang is heat. Jaundice arises from the obstruction and stagnation of zheng qi. The yellowing is like that of blocked soy sauce. There are five types of this condition, each to be analyzed in detail. Only through careful examination of the pulse and symptoms can the diagnosis become clear. The first type is jaundice caused by damp-heat. The urine is the color of gardenia, staining clothes yellow. The yellowing of the face and body is evident. This condition is caused by tea, alcohol, and other fluids.
聚而不散。郁成壮火。故成此症。但有热多湿少者。有湿多热少者。有湿热全无者。不可以不辨也。热多湿少者。脉来弦数。黄中带亮。宜用茵陈柴苓汤。若渴而饮水者。宜用柴胡芍药汤。加茵陈。泽泻。乃得三焦气化行。津液通。渴解而黄退。金匮云。疸而渴者难治。虑其津液枯竭。初非不治之症也。湿多热少者。
脉来沉细而缓。其色黄而晦。宜用茵陈四苓汤。若大便自利。上气喘急。宜加参术。不可误用寒凉。伤损脾气。至于湿热全无者。既无血食酒汗之症。又无黄赤小便。但见身黄倦怠。肢体无力。虚阳上泛为黄也。
宜用加减八物汤。今医治此。概用五苓套剂。岂能愈乎。
谷疸者。饮食郁结。正气不行。抑而成黄。其症胸膈不宽。四肢无力。身面俱黄。脉来洪滑者。症属于阳。合用二陈消食之剂。但火热郁结。遏生苔衣。干涩难下。今人动用苍朴燥剂。但治其食。不治其热。疸之一字。置于何所。无怪乎治之不痊也。更有粗工。专用针砂绿矾等药。不思积滞虽去。津液随亡。大失治疸之体。惟用养血健脾汤。大有殊功。脉沉细缓者。症属于阴。其人四肢青冷。大便时溏。宜用香砂理中汤。加炮姜肉桂之类。不可概以热治也。然谷疸之症。每兼发肿。初起见之无妨。日久气虚。多主危殆。
Explanation
When pathogenic factors accumulate and fail to disperse, they stagnate and transform into excessive internal heat, thereby giving rise to this condition. There are three distinct types to consider: those with more heat and less dampness, those with more dampness and less heat, and those with neither dampness nor heat. These must not be confused with one another.
In cases where heat predominates and dampness is minimal, the pulse is taut and rapid, and the complexion is yellow with a bright tinge. The recommended treatment is Yin Chen Chai Ling Tang (茵陈柴苓汤). If the patient experiences thirst and drinks water, then Chai Hu Shao Yao Tang (柴胡芍药汤) should be used, with the addition of Yin Chen (茵陈) and Ze Xie (泽泻). This allows the qi transformation of the San Jiao (Triple Burner) to function properly, restoring the circulation of body fluids, resolving thirst, and eliminating jaundice. As stated in the Jin Kui Yao Lue (金匮): "Jaundice with thirst is difficult to treat," due to the risk of body fluid depletion. However, this is not an incurable condition.
In cases where dampness predominates and heat is minimal, the pulse is deep, fine, and slow, and the complexion is dull yellow. The recommended treatment is Yin Chen Si Ling Tang (茵陈四苓汤). If the patient experiences spontaneous diarrhea and upward rushing of qi with shortness of breath, ginseng and Atractylodes should be added. Cold and cooling herbs must not be mistakenly used, as they may injure the spleen qi. As for those with no damp-heat at all, they neither exhibit symptoms of blood stasis, alcohol consumption, or excessive sweating, nor do they have yellow or red urine. Instead, they present with body yellowing, fatigue, and weakness of the limbs, caused by rising false yang. In such cases, modified Ba Wu Tang (加减八物汤) should be used. However, today’s physicians generally treat this condition with Wu Ling San (五苓套剂) formulas, how can they hope to cure it?
In the case of gu dan (谷疸), or jaundice due to dietary factors, the condition arises from dietary stagnation, which obstructs the righteous qi and leads to jaundice. The symptoms include a constricted chest and diaphragm, weakness in the limbs, and yellowing of the body and face. If the pulse is full and slippery, the syndrome belongs to the yang type, and the formula Er Chen Xiao Shi Tang (二陈消食之剂) should be used in combination. However, if heat-fire stagnation leads to the formation of a dry and difficult-to-remove coating on the tongue, modern physicians often use Atractylodes and Magnolia, which are drying agents, treating only the food stagnation and not the heat. Where, then, is the word "jaundice" placed in such treatment? No wonder the condition is not cured.
There are also unskilled physicians who exclusively use substances such as zhen sha (针砂, likely cinnabar) and lv fan (绿矾, green vitriol), without considering that even if the stagnation is removed, body fluids may be lost, greatly deviating from the proper treatment of jaundice. Only nourishing blood and strengthening spleen formulas, such as Yang Xue Jian Pi Tang (养血健脾汤), are highly effective. In cases where the pulse is deep, fine, and slow, the syndrome belongs to the yin type. The patient may have cold limbs and loose stools, and should be treated with Xiang Sha Li Zhong Tang (香砂理中汤), with additions of prepared ginger and cinnamon. It is not appropriate to universally treat this with warming herbs.
However, in cases of gu dan (谷疸), swelling often accompanies the condition. At the onset, this is not a concern, but if left untreated for a long time, it leads to qi deficiency and often results in a critical condition.
女劳疸者。身黄加以额黑也。其症脐下满闷。大便时黑。日晡寒热。皆蓄血之所致也。男子勤于房事。血不化精。滞于小腹。故成此症。女子经水未净。
交合血滞。亦有此症。脉来弦芤者。宜用加减柴物汤。若脉来细缓无力。或涩而细者。元气大虚。虽有蓄血。不宜消导。
宜用十全补中。大扶元气正气盛则邪气自退。若用消导之剂。是促之使亡也。然女劳之血宜在小腹。若大腹尽满。血散成臌。不治之症也。仲景云。腹满如水者不治。旨哉言乎。
酒为湿热之最。因酒而成疸者。其人小便必如栀汁。合用茵陈柴苓汤矣。若心中懊 。热不能食。时欲呕吐者。湿热积于上焦。必有老痰在胃。宜用清热化痰汤。若头面目赤。身热足寒。脉来寸强尺弱。阳气不能下达。宜于前方加大黄下之。如大便带黑。面色黄黑者。其人必有蓄血。盖嗜酒之人。多喜热饮荡死血脉积于胃中。隐而未发。亦宜加减柴物汤。缓缓调治。酒疸之黑。与女劳之黑。相去一间。女劳为肾气所发。酒疸乃柴血腐败之色。柴物汤有半补半消之功。
Explanation
Jaundice from female labor is characterized by a yellowish complexion with a black forehead. Its symptoms include fullness and oppression in the lower abdomen, black stools, and chills and fever in the late afternoon; all of these are caused by retained blood. Men who are excessively engaged in sexual activity have blood that fails to transform into essence, which stagnates in the lower abdomen, thus giving rise to this condition. In women whose menstrual blood has not yet fully cleared, if sexual intercourse causes blood stagnation, they may also develop this condition. If the pulse is taut and芤, the modified Chai Wu Tang should be used. If the pulse is fine, slow, and weak, or thready and fine, it indicates a severe deficiency of fundamental qi. Even though there is retained blood, purgative or blood-moving agents should not be used. Instead, the Ten-Ingredient Central Supplement should be used to greatly support the fundamental qi; when righteous qi is strong, pathogenic factors will naturally retreat. If purgative agents are used, it will hasten the patient's demise. However, in the case of jaundice from female labor, the retained blood should be located in the lower abdomen. If the entire abdomen is full, the blood has dispersed and formed ascites, an untreatable condition. Master Zhang Zhongjing said, "If the abdomen is full like water, it is untreatable." How profound are these words!
Alcohol is the most extreme form of damp-heat. Those who develop jaundice due to alcohol consumption will certainly have urine resembling the juice of the zhī fruit. In such cases, the formula Yin Chen Chai Ling Tang should be used in combination. If there is restlessness in the heart, inability to eat due to heat, and a tendency to vomit, it indicates that damp-heat has accumulated in the upper jiao, and there must be old phlegm in the stomach. The Clear Heat and Transform Phlegm Decoction should be used. If the head, face, and eyes are red, the body is hot but the feet are cold, and the pulse is strong in the cun position but weak in the chi position, it indicates that yang qi cannot descend. In this case, the previous formula should be supplemented with dahuang to promote downward movement. If the stool is black and the complexion is yellow and black, the person must have retained blood. Indeed, those who indulge in alcohol often prefer hot drinks that damage the blood vessels, leading to accumulation in the stomach, hidden and not yet manifest. In such cases, the modified Chai Wu Tang should also be used, with careful and gradual treatment. The blackness of alcohol-induced jaundice differs only slightly from that of jaundice from female labor. Jaundice from female labor arises from kidney qi, while alcohol-induced jaundice is the color of corrupted blood. The Chai Wu Tang has both nourishing and purging effects.
若用大黄峻剂。荣血益趋于败而已。治者明之。黄汗者。汗如栀汁。染衣成黄。多因汗出浴水。水浸皮肤。壅遏本身。
荣卫郁而生黄也。亦有内伤茶酒。湿热走于皮毛。亦令发黄。初起身热恶寒。头疼身痛者。可用柴陈汤。加苏葛桑皮。
以微散之。日久津虚。宜用柴胡芍药汤。此症脉多洪大无力。或细缓不匀。不可误用补剂。以其发热不止。必生恶疮留结痈脓也。
茵陈柴苓汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 猪苓 泽泻 赤茯 茵陈 麦冬 赤芍湿少热多。固宜分利。使热从小便而去。佐以小柴胡。方有清热之功。湿蒸热郁。必先燥其肺气。所以小水不行。茵陈辛凉清理肺热。肺金一润。其气清肃下行。膀胱之壅热立通。小便利而黄退矣。(古云治湿不利小便非其治法尤宜慎审)
加减八物汤人参 白术 白茯 甘草 当归 白芍 熟地 石斛 苡仁 远志 秦艽 陈皮养血健脾汤当归 白芍 麦冬 枳壳 浓朴 山楂 赤茯 杏仁 桔梗 陈皮香砂理中汤 方见食门。
Explanation
If one uses a potent dose of rhubarb, the nutritive blood becomes even more inclined toward decay. The physician must be clear about this. The condition known as huang han is characterized by sweat resembling the juice of the zhī plant, which stains clothing yellow. It often arises from sweating and then bathing in water, allowing water to soak the skin and obstruct the body’s circulation. The stagnation of ying and wei qi leads to yellowing. There is also a type caused by internal injury from tea and alcohol, where damp-heat spreads to the skin and hair, also causing jaundice. Initially, the patient may present with fever and aversion to cold, along with headache and body pain; in such cases, Chai Chen Tang may be used, with the addition of su, ge, and sang pi to mildly disperse the pathogenic factors. With prolonged illness and deficiency of body fluids, Chai Hu Shao Yao Tang is more appropriate. In this condition, the pulse is often large and weak, or fine, slow, and irregular. Tonics should not be mistakenly used, for if the fever does not subside, it will inevitably lead to the formation of foul ulcers and abscesses.
Yin Chen Chai Ling Tang: Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Zhu Ling, Ze Xie, Chi Fu, Yin Chen, * Mai Dong*, Chi Shao. In cases where there is more heat than dampness, it is appropriate to promote urination to allow the heat to exit through the urine. Combined with Xiao Chai Hu Tang, this formula has the function of clearing heat. When dampness steams and heat stagnates, it is essential to first dry the lung qi. Thus, urination becomes obstructed. Yin Chen, being pungent and cool, clears lung heat. Once the lung metal is moistened, its qi becomes clear and descends, immediately relieving the obstruction of heat in the bladder. Urination then becomes easy, and the yellowing recedes. (As the ancients said, treating dampness without promoting urination is not the proper method; one must be especially careful and prudent.)
Jia Jian Ba Wu Tang: Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu, Gan Cao, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di, Shi Hu, Yi Ren, Yuan Zhi, Qin Jiao, Chen Pi. Yang Xue Jian Pi Tang: Dang Gui, Bai Shao, Mai Dong, Zhi Ke, Nong Pu, Shan Zha, Chi Fu, Xing Ren, Jie Geng, Chen Pi. Xiang Sha Li Zhong Tang — see the section on dietary disorders.
加减柴物汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 当归 川芎 白芍 熟地 香附 玄胡 丹皮 丹参清热化痰汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 陈皮 白茯 杏仁 山栀 枳壳 桔梗 赤芍柴胡芍药汤柴胡 黄芩 花粉 甘草 白芍 麦冬 知母
卷下
积聚瘕僻痞块
血之所积。因名曰积。积久而后发也。气之所聚。因名曰聚。聚散不常之意也。 者。坚也。坚则难破。
瘕者。假也。假血成形。 者。左右或有一条筋。脉拘急。大者。如臂。小者如指。如弦之状。故名曰 。
因气而成也。僻者。隐在两胁之间。时痛时止。故名曰癖。痰与气结也。名色虽多。而痞块二字。可以该之。
欲知治痞块之法。详察五积。其理自明。肝积居于左胁。大如覆杯。名曰肥气。久不愈令人发呃。 疟连岁不已。
心积居于脐下。上至心下。其大如臂。名曰伏梁。久不愈令人烦心。肺积居于右胁。大如覆杯。名曰息贲。久不愈令人洒淅寒热。喘咳成痈。脾积在胃脘右侧。腹大如盘。名曰痞气。久不愈令人四肢不收。发为黄胆。斯四积者。
Explanation
Add/Subtract Bupleurum Decoction
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Licorice, Angelica, Ligusticum, White Peony, Rehmannia, Cyperus, Sparganium, Moutan Bark, Salvia
Clear Heat and Transform Phlegm Decoction
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Licorice, Tangerine Peel, Poria, Apricot Seed, Gardenia, Citrus Fruit, Platycodon, Red Peony
Bupleurum and Peony Decoction
Bupleurum, Scutellaria, Radix Trichosanthis, Licorice, White Peony, Ophiopogon, Anemarrhena
Volume Below
Masses, Clumps, Phantom Masses, and Hard Lumps
Blood that accumulates is called Ji. Ji appears after a long period. Qi that gathers is called Ju. Ju refers to the idea that it gathers and disperses unpredictably. Jia is firm, and when it is firm, it is difficult to break.
Jia is false, formed from false blood. Jia is characterized by a single tendinous band on the left or right side, with a tense pulse. The larger ones are as big as an arm, the smaller ones as a finger, shaped like a string. Hence it is called Jia.
It is formed by qi. Pi is hidden between the two flanks, with pain that comes and goes. Hence it is called Pi. It arises from phlegm and qi congealing together. Though the names and types are many, the term pi kuai can encompass them all.
To understand the method of treating pi kuai, one must carefully examine the five Ji. Then the principle will become clear.
The Ji of the liver resides in the left flank, as large as an overturned cup. It is called Fei Qi. If long untreated, it causes hiccups and intermittent fever that persists for years.
The Ji of the heart resides below the navel, reaching up to the area beneath the heart. It is as large as an arm. It is called Fu Liang. If long untreated, it causes mental disturbance.
The Ji of the lung resides in the right flank, as large as an overturned cup. It is called Xi Ben. If long untreated, it causes chills and fever, cough, and asthma, leading to abscess.
The Ji of the spleen is located on the right side of the stomach region, with the abdomen as large as a tray. It is called Pi Qi. If long untreated, it causes inability to move the limbs and leads to jaundice.
These are the four types of Ji.
从何而生焉。盖因饮食不消。着于气怒。痰行过其处。必裹一层。血流过其处。必裹一层。痰血共裹之。则不能不成块矣。但上部气多血少。不致活而成痞。治以化痰为主。而活血兼之。宜用消积二陈汤。若痛无形质。不时而发者。
非即癖。宜用柴胡疏肝散。至于肾积居于脐下。在女子多因血滞不行。男子多因食积所成。按之不移。
方为积病。因于血者。宜用加味柴物汤。因于食者。宜用二陈消食之剂。至若活而成痞。千金保命丹。大有殊功。秦越人云。肾积居于脐下。上下无时。
有若江豚拜浪。名曰奔豚。久不愈令人喘急。骨痿少气。据此看来。又有积散不常之意。不可以积名也。此因下焦虚寒。
寒气从腰而入。自后冲前。所以小腹作痛。宜用桂枝独活汤。温经散邪为主。不用大补。内经云。凡治积块。衰其大半而止。块去须大补。若必欲攻之无余。多致积散成臌。至于脾气大虚。神思倦怠者。当以大补元气为主。
Explanation
From where does it arise? It is due to undigested food, which accumulates from anger and emotional disturbance. When phlegm flows through that place, it necessarily wraps a layer; when blood flows through that place, it also necessarily wraps a layer. When phlegm and blood together wrap it, it cannot help but form a lump. However, in the upper part of the body, where qi is abundant and blood is scarce, it does not become a living mass but rather a pi (a type of obstruction). Treatment should primarily focus on resolving phlegm, while also promoting blood circulation. The appropriate formula is Xiao Ji Er Chen Tang (Two Chen Eliminate Accumulation Decoction). If the pain has no physical form and occurs intermittently, it is not a pi, but rather a bi (a type of stagnation), and the appropriate formula is Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Regulating Powder). As for shen ji (kidney accumulation), which resides below the navel, in women it is often due to blood stasis, and in men it is often due to food accumulation. When pressed, it does not move—only then is it considered a ji (accumulation disease). If it arises from blood stasis, the appropriate formula is Jia Wei Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction with Added Ingredients); if it arises from food accumulation, the appropriate formula is a Er Chen Tang-type formula for digestion. If it becomes a pi (a living obstruction), Qian Jin Bao Ming Dan (Thousand Gold Life-Saving Pill) has remarkable efficacy. Qin Yueren said: Shen ji resides below the navel, and it moves without fixed timing—like a jiang toun (river dolphin) bowing to the waves. It is called bentun (running pig). If it remains untreated for a long time, it causes shortness of breath, bone atrophy, and deficiency of qi. From this, we see that there is also an element of irregular accumulation and dispersion—hence it cannot be called a ji (accumulation). This is due to deficiency and cold in the lower jiao. Cold enters from the waist and moves forward from behind, hence causing pain in the lower abdomen. The appropriate formula is Gui Zhi Du Hua Tang (Cinnamon Twig and Du Huo Decoction), primarily to warm the meridians and dispel pathogenic factors, without using heavy tonics. The Nei Jing (Inner Classic) says: In treating masses, reduce them by half and then stop. When the mass is gone, a major tonic is required. If one insists on attacking it completely, it often leads to the dispersion of the mass and the formation of gu (a type of ascites or swelling). As for those with greatly deficient spleen qi and mental fatigue and listlessness, treatment should primarily focus on greatly tonifying the primordial qi.
正气盛则邪气自退。此不易之法也。内热不受补者。脉来弦数者。极为危笃难医。虽然积块固属实症。倘按之无形。多因七情气滞。肠中汁沫。与气相抟。故作痛也。亦用加减柴物汤。
消积二陈汤陈皮 半夏 白茯 甘草 杏仁 枳实 玄明粉 石菖蒲 归尾 赤芍内热加黄芩。有滞加浓朴。痛甚加莪术。
柴胡疏肝散柴胡 黄芩 半夏 甘草 陈皮 白茯 白芍 香附 枳壳 玄胡内热。加山栀。
加味柴物汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 当归 川芎 白芍 熟地 香附 玄胡桂枝茯苓汤陈皮 半夏 白茯 甘草 香附 桂枝 细辛 独活肾积奔豚。乃寒气从腰眼而入。肠中汁沫凝聚作痛。故用二陈以行汁沫。桂辛独活以散外邪。不可妄补。
卷下
癫狂
狂者。狂乱而无正定也。狂叫奔走。人难制伏。甚则登高而歌。弃衣而走。逾垣上屋。詈骂不避亲疏。此证虽属有痰。但痰多火多。当以清热为君。化痰为佐。宜用清火化痰汤。大解心胃之热。大便结燥者。可用滚痰丸下之。清热之后。邪热未净者。宜用柴胡芍药汤。如脉来沉细。宜用六君健脾汤。狂病原属实热。脉宜洪大有力。沉细则危。法当禁其饮食。不可与癫症同治也。癫病语言谵妄。喜笑不休。此因抑郁不遂而成。脉宜沉小无力。不宜洪大。治用六君健脾汤。盖此病多由食积生痰。天麻胆星等药服之无效。气顺痰消。又宜八味地黄丸。大补先天元气。此不易之法也。(经云重阴者癫重阳者狂乃辨症不二法门)
Explanation
When the body's righteous qi is strong, the pathogenic factors will naturally retreat. This is an unchanging principle. Those with internal heat who cannot tolerate tonics, and those whose pulse is wiry and rapid, are extremely dangerous and difficult to treat. Although masses or lumps are generally considered to be real syndromes, if they are intangible upon palpation, they are often due to qi stagnation from the seven emotions. Mucus and fluid in the intestines combine with qi, thus causing pain. In such cases, the modified Chaiwu Decoction is also used.
Eliminate Accumulation with the Erchen Decoction:
Tangerine peel, Pinellia, White Poria, Licorice, Apricot Seed, Citrus Aurantium, Mirabilite, Stone Calamus, Radix Angelicae Sinensis (tail), Red Peony Root.
For internal heat, add Scutellaria. For stagnation, add Magnolia Bark. For severe pain, add Curcuma.
Chaihu Shugan San (Bupleurum Liver-Regulating Powder):
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Licorice, Tangerine Peel, White Poria, White Peony Root, Cyperus, Fructus Aurantii Immaturus, Corydalis.
For internal heat, add Gardenia.
Modified Chaiwu Decoction:
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Licorice, Angelica, Ligusticum, White Peony Root, Rehmannia, Cyperus, Guizhi Fuling Decoction:
Tangerine Peel, Pinellia, White Poria, Licorice, Cyperus, Cinnamon Twig,细辛, Duhuo.
Kidney accumulation with Bentun syndrome arises when cold pathogenic factors enter through the waist region. Mucus and fluid in the intestines accumulate and cause pain. Therefore, the Erchen Decoction is used to move the mucus, and Cinnamon,细辛, and Duhuo are used to dispel external pathogenic factors. Tonics should not be used indiscriminately.
Volume Below
Epilepsy and Mania
Mania is characterized by wild, disordered behavior and lack of mental stability. The patient screams and runs uncontrollably, and others find it difficult to restrain them. In severe cases, they may climb high and sing, throw away their clothes and run, climb walls and rooftops, and curse and scold without regard for kinship or closeness. Although this condition involves phlegm, it is marked by excessive phlegm and heat. Therefore, clearing heat should be the primary treatment, with resolving phlegm as an auxiliary. The appropriate formula is Qinghuo Huatan Decoction, which greatly clears the heat of the heart and stomach. For those with dry and hard stools, Rulantan Pills may be used to purge the condition. After clearing the heat, if the pathogenic heat is not yet fully resolved, the Chaihu Shaoyao Decoction should be used. If the pulse is deep and thin, the Liu Junzi Jianpi Decoction is appropriate. Mania is originally a condition of excess heat; the pulse should be full and strong. If the pulse is deep and thin, it is a dangerous sign. The treatment should involve restricting food and drink, and it should not be treated the same as epilepsy.
Epilepsy involves delirious speech and unceasing laughter. This condition arises from unfulfilled depression and emotional suppression. The pulse should be deep, small, and weak, not full and strong. The treatment uses the Liu Junzi Jianpi Decoction. This condition is often due to phlegm caused by food stagnation; medications such as Tianma and Danxing are ineffective. When qi flows smoothly and phlegm is eliminated, the Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) is appropriate, to greatly replenish the primordial qi. This is an unchanging principle. (As the classics say: "Excessive Yin leads to epilepsy, and excessive Yang leads to mania"—this is the definitive method for distinguishing the two conditions.)
清火化痰汤黄芩 黄连 山栀 贝母 栝蒌霜 枳实 苏子 桔梗 赤芍 麦冬滚痰丸大黄(八两) 黄芩(八两) 沉香(五钱) 礞石( 一两)
此方实人可用。虚者误服立死。
六君健脾汤人参 白术 白茯 甘草 陈皮 半夏 枳壳 浓朴 杏仁 泽泻 炮姜
卷下
痫症
痫病发则仆地。闷乱无知。啮舌吐沫。角弓反张。手足搐搦。或作六畜之声。古有猪羊牛马鸡痫之分。以应五脏。
亦可不必。风痰鼓其窍道。其气自变。譬之弄笛者。六孔闭塞不同。而宫商各别也。脉来洪数者。
症属于阳。宜用舒中二陈汤。后以清痫二陈汤加减调治。脉细无力者。症属于阴。治之难愈。宜用六君健脾汤。八味地黄丸。亦所必用也。此病痰伏心包。全要胃气清虚。方能健运。日用饮食。只宜少进。肥甘浓味。不宜屡尝。
(按肥甘血肉均含毒质无病患食之每生脾胃痼疾而况痫症尤要胃气清虚庶免增痰助疟之虞为医者必预言之也)
Explanation
Clear Fire and Transform Phlegm Decoction
Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Fritillaria thunbergii (prepared with wax), Trichosanthes kirilowii (prepared with wax), Aurantii Fructus Immaturus, Sesamum indicum (prepared), Platycodon grandiflorus, Paeonia rubra, Ophiopogon japonicus
Rolling Phlegm Pill
Rhubarb (8 taels), Scutellaria baicalensis (8 taels), Sinkerang (5 qian), Orpiment (1 tael)
This formula is suitable for persons with solid constitutions. If mistakenly taken by those with deficiency, it can cause immediate death.
Six Gentlemen Strengthen Spleen Decoction
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Pinellia, Aurantii Fructus Immaturus (prepared), Magnolia officinalis (prepared), Apricot Kernel, Alismatis Rhizoma, Pao Jiang
Volume Below
Epilepsy
When the condition manifests, the patient falls to the ground, becomes confused and unconscious, bites the tongue, spits foam, arches the back like a bow, and experiences convulsions in the hands and feet. Sometimes, the patient emits the sounds of domestic animals. In antiquity, there was a classification of epilepsy according to the sounds emitted, corresponding to the five zang organs: pig, sheep, cow, horse, and chicken epilepsy.
It is also possible that the obstruction of wind-phlegm in the orifices causes the qi to transform in different ways. Just as a flute player, whose six holes are blocked differently, produces varied tones—gong and shang—so too does the condition manifest in different ways.
If the pulse is full and rapid, the syndrome belongs to the yang pattern. It is appropriate to use Soothe Middle Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). Afterwards, Clear Epilepsy Er Chen Tang may be used with modifications for treatment.
If the pulse is fine and weak, the syndrome belongs to the yin pattern, which is difficult to cure. In such cases, the Six Gentlemen Strengthen Spleen Decoction and Eight-Ingredient Rehmannia Pill should be used; they are also essential.
In this condition, phlegm is lodged in the pericardium. The entire treatment depends on the stomach qi being clear and empty, in order for the body to function properly. Daily food intake should be minimal. Rich, fatty, and rich-flavored foods should not be consumed frequently.
(Comment: Fatty meats and rich foods all contain toxic substances. Even when healthy, consuming them often leads to chronic diseases of the spleen and stomach. Especially in epilepsy, it is crucial that the stomach qi remains clear and empty, in order to avoid the danger of increasing phlegm and aggravating the condition. This is something a physician must warn the patient in advance.)
舒中二陈汤陈皮 半夏 白茯 甘草 杏仁 枳壳 浓朴 山栀 黄芩 玄明粉癫痫之病。人皆责之肝风。每用天麻胆星等药。不知食积生痰。抑遏少阳之气。以致手足挛搐。心神昏冒。但治其食。其病即瘳。予所屡试屡验者也。清痫二陈汤 存以备参(此方涤痰有余痰盛者尤捷若久病正虚宜裁酌用之)
陈皮 半夏 白茯 甘草 天麻 胆星 栝蒌霜 枳实 石菖蒲 桔梗 麦冬 黄连 山栀六君健脾汤 方见癫狂门。
卷下
三消
内经曰。二阳结谓之消。东垣曰。二阳者。阳明也。手阳明大肠主津液。若热则目黄口渴。乃津液不足也。
足阳明胃主血。若热则消谷善饥。血中伏火。乃血不足也。结谓热结也。虽有三消之分。其原皆本于胃土者。
万物所归。无所不有。凡煎炒炙爆。过饮醇酒。助其胃火。耗竭津液。传于气分。则为上消。传于血分。则为下消。
若房事撙节。阴气未损者。燥热只在胃经。但见消谷善饥而已。上消其病在肺。舌上赤裂。大渴引饮。此因胃火先传于肺。心复继之。经云。心移热于肺。传为膈消。举其最重者而言。其实先由胃火而起也。中消其病在胃。善食而饥。
Explanation
舒中二陈汤
Tangerine peel, Pinellia, Poria, Licorice, Apricot seed, Citrus shell, Magnolia bark, Gardenia, Scutellaria, Xuanming powder.
This is the Shuzhong Erchen Tang (Relaxing the Center Two Ingredients Decoction). Epilepsy is a condition that people generally attribute to liver wind, and they commonly use herbs such as Tianma (Gastrodia) and Danxing (processed Pinellia). However, they do not realize that food stagnation generates phlegm, which suppresses the Shaoyang qi, leading to hand and foot convulsions and mental confusion. If one treats the food stagnation, the disease will quickly subside. This is what I have repeatedly tested and found effective.
Qingxi Erchen Tang (Clearing Epilepsy Two Ingredients Decoction) is preserved for reference. (This formula is especially effective for clearing phlegm; it is particularly swift for those with excessive phlegm. For long-standing illness with deficiency, it should be used with discretion.)
Tangerine peel, Pinellia, Poria, Licorice, Tianma, Danxing, Gu蒌shuang (processed Trichosanthes), Zhishi (Citrus fruit), Shichangpu (Acorus), Jiegeng (Platycodon), Maodong (Ophiopogon), Huanglian (Coptis), Gardenia — Liu Jun Jianpi Tang (Six Gentlemen Strengthening the Spleen Decoction). This formula is found in the "Epilepsy and Mania" section.
Volume Below
Three Consumptions
The Neijing says: "The blockage of the two yang meridians is called xiao (consumption)." Dongyuan said: "The two yang meridians refer to the Yangming meridian." The hand Yangming (large intestine) governs body fluids. If there is heat, the eyes turn yellow and the mouth becomes thirsty — this is due to insufficient body fluids.
The foot Yangming (stomach) governs blood. If there is heat, it causes a voracious appetite and hunger soon after eating — this is due to fire hidden in the blood, which results from blood deficiency. "Blockage" refers to heat accumulation. Although there are three types of xiao, their origin all lies in the Weit (stomach earth).
The stomach is the place to which all things return, and nothing is not present in it. All frying, stir-frying, roasting, and exploding of food, and excessive drinking of strong alcohol, all assist in generating stomach fire, depleting body fluids. When this heat is transmitted to the qi level, it becomes upper consumption. When transmitted to the blood level, it becomes lower consumption.
If one practices moderation in sexual activity and their yin has not yet been damaged, the dry heat is confined to the stomach meridian, and the only symptom is a voracious appetite and hunger soon after eating. Upper consumption has its disease in the lung — the tongue is red and cracked, and there is severe thirst and a desire to drink. This is because the stomach fire first transmits to the lung, and the heart follows. The classics say: "The heart transmits heat to the lung," and this becomes ge xiao (diaphragm consumption). I mention the most severe case, but in reality, it originally arises from stomach fire. Middle consumption has its disease in the stomach — the person eats well but is soon hungry.
自汗时出。大便坚硬。小便频数。亦有口干饮水者。较之上消下消为少耳。今医治此。俱有甘露饮子。非不有理。但滋阴养血。落后一层。而清热生津。尤为急着。柴胡芍药汤。良不易也。仲景治伤寒论云。口渴者。风发也。以饮食消息止之。见得口中作渴。不但胃火所使。而肝胆风热亦复乘之。徒求药石。
不能速愈。须以饮食之中。甘蔗梨汁。频频食之。庶可免死。此亦治消渴之妙法也。(此言历练有准非虚伪浮夸之谈)下消其病在肾。耳叶焦枯。小便如膏。其中伏有至理。人所不知。盖小便如膏。似属肾虚。凉药治之无益。不知肾消一症。不但胃热下流。而心之阳火。亦因下趋于肾。宜用当归六黄汤。或六味地黄汤。加犀角以治心火。其消乃愈。向使见其遗精。不敢用凉。岂不误乎。总录云。未传能食者必发脑疽背疮。为其邪火太盛也。不能食者。必传中满臌胀。以其治之太过。上热未除。中寒复生也。岐伯曰。脉实病久可治。脉弦小病久不可治。盖洪数之脉。邪火有余。津液犹未枯竭。若脉细无力者。津液既绝。胃气亦亡。故不可治。不得已而药之。
Explanation
Spontaneous sweating occurs intermittently. The stools are hard, and urination is frequent. Some patients also experience dry mouth and a desire to drink water. Compared to upper and lower consumption (diabetes), this condition is less common. Today, in treating this condition, all use Ganlu Yinzi (甘露飲子), which is not without reason. However, nourishing Yin and blood is a step behind, while clearing heat and generating body fluids is especially urgent. Chaihu Shaoyao Tang (柴胡芍藥湯) is quite difficult to administer. Zhang Zhongjing's Shanghan Lun (傷寒論) states: "In cases of thirst, it is due to wind," and advises to stop it through proper dietary regulation. This shows that dry mouth is not only caused by stomach fire, but also affected by wind-heat in the liver and gallbladder. Relying solely on medicinal treatments will not lead to rapid recovery. One must consume frequently, from the diet, the juice of sugarcane and pears, in order perhaps to avoid death. This is also a wonderful method for treating diabetes. (These words are based on experience and are not exaggerated or false statements.) In lower consumption (diabetes), the disease lies in the kidney. The ear lobe becomes dry and withered, and the urine is like porridge. There is a profound principle hidden within this condition, though few understand it. Urine like porridge seems to belong to kidney deficiency, and cooling herbs are of no benefit. One does not realize that the syndrome of kidney consumption is not only due to heat descending from the stomach, but also the yang fire of the heart descending to the kidney. One should use Danggui Liuhuang Tang (當歸六黃湯) or Liuwei Dihuang Tang (六味地黃湯), adding rhino horn to treat heart fire. Then the consumption (diabetes) will be cured. If one were to see seminal emission, one would be hesitant to use cooling herbs—would that not be a mistake? Zonglu (總錄) states: those who are not yet afflicted but can still eat will certainly develop brain abscesses and back sores, because the evil fire is too intense. Those who cannot eat will certainly progress to fullness in the middle and distension of the abdomen, because the treatment was excessive, the upper heat not yet resolved, and middle cold reborn. Qi Bo (岐伯) said: if the pulse is solid and the disease has been long-standing, it can be treated. If the pulse is wiry and small and the disease has been long-standing, it cannot be treated. For the pulse is full and rapid, indicating excess evil fire, and body fluids have not yet become exhausted. If the pulse is thin and weak, body fluids have already been exhausted, and stomach qi has also perished. Hence, it cannot be treated. Only in the most desperate cases is medicinal treatment resorted to.